Traduction de «alliance would preserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

Alliance for Historic Landscape Preservation
Alliance for Historic Landscape Preservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask you of Alliance Quebec, if instead of article 59 being removed and instead of insisting that paragraph 23 (1)(a) go in, because it doesn't look like Quebec would be very sensitive to that.In light of the equal status of all Canadians.Subsection 16 (1) says that the English linguistic community and the French linguistic community in New Brunswick “have equality of status and equal rights and privileges”, including the right to distinct educational institutions and such distinct cultural institutions as are necessary for the preservation and promotion of those communities, and the role of the legislature and Government of New Brunswick is to preserve and promote the status, rights, privileges referred to in the above section.
Et je voudrais demander à Alliance Québec si au lieu d'abroger l'article 59 et d'insister pour ajouter l'alinéa 23(1)a), car il est peu probable que le Québec soit très sensible à cet argument.Compte tenu du statut égal de tous les Canadiens.Il est dit, au paragraphe 16(1), que «le français et l'anglais sont les langues officielles du Nouveau-Brunswick; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux», y compris le droit aux établissements d'enseignement distincts et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à la préservation et à la promotion de ces collectivités, et le rôle de l'Assemblée législative et du gouvernement du Nouveau-Brunswick est de préserver et de promouvoir le statut, les droits et les privilèges mentionnés à l'article ci- dessus.

On this point, as I indicated at the start of my speech, it is regrettable that the PPE-DE and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe should not have endorsed my twin proposal, namely the creation of a European legal statute for sports companies and the implementation of an independent body in charge of monitoring the top clubs, the main task of which would be to ensure that the financial, economic and sporting balance of football in Europe is preserved.
Sur ce point, comme je l’ai indiqué au début de mon propos, il est regrettable que le PPE et les libéraux n’aient pas suivi ma double proposition, à savoir la création d’un statut juridique européen des sociétés sportives et la mise en place d’un organe indépendant de contrôle des grands clubs qui aurait eu pour première fonction de veiller à la préservation des équilibres financiers, économiques et sportifs du football en Europe.

It is time to put it to work (1335) Mr. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to first address a basic premise relating to this legislation, and that is a genuine concern for the proper preservation of the environment and its species and a genuine concern for a proper preservation of property rights.
Il est temps de la mettre en application (1335) M. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rappeler une position fondamentale, à propos du projet de loi, soit une authentique préoccupation pour la préservation de l'environnement et des espèces, et une préoccupation tout aussi authentique pour la protection du droit de propriété.

I would like to begin my presentation by clearly saying that the Canadian Alliance is committed to protecting and preserving Canada's natural environment and the endangered species.
J'aimerais pour commencer établir clairement que l'Alliance canadienne est déterminée à protéger et à préserver l'environnement naturel du Canada et les espèces en voie de disparition.

I say so-called because it is difficult to truly believe this group is doing any meaningful work to preserve English rights in Quebec (1210 ) Earlier this week I stood in the House and asked the government why it would give Alliance Quebec $1.2 million when it has been learned $837,000 of that is being spent on wages, while another $95,000 goes to pay for luxury offices in downtown Montreal.
Je dis «qui prétend», car il est difficile de vraiment croire que ce groupe accomplit un travail utile sur le plan de la préservation des droits des anglophones du Québec (1210) Plus tôt cette semaine, j'ai pris la parole à la Chambre pour demander au gouvernement pourquoi il avait donné 1,2 million de dollars à Alliance Québec, puisque nous avons appris que, sur ce montant, 837 000 $ sont dépensés en salaires et 95 000 $ servent à payer le loyer de ses bureaux luxueux au centre-ville de Montréal.

President Eisenhower and Secretaries Marshall and Acheson, strong supporters of European integration, foresaw that our transatlantic alliance would preserve the peace in Europe and that the example of Western economic prosperity and multi-party democracy would lead to change in the Soviet Union and Eastern Europe.
Le Président Eisenhower et les secrétaires Marshall et Acheson, partisans énergiques de l'intégration européenne, pressentaient que l'alliance transatlantique préserverait la paix en Europe et que l'exemple de la prospérité économique occidentale et de la démocratie par le multipartisme aboutiraient à des mutations en Union soviétique et en Europe de l'Est.