Traduction de «alliances between states » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations [ Vienna Convention on the Law of Treaties ]
Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales [ Convention de Vienne sur le droit des traités ]

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | ISCID Convention
convention du CIRDI | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats

Convention on the settlement of investment disputes between States and nationals of other States
Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre états et ressortissants d'autres états

Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States
Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

Agreement of 3 December 2012 between the Swiss Confederation and the United States of America on Social Security | Agreement on Social Security between the United States and Switzerland
Convention du 3 décembre 2012 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to reach sufficient critical mass and overcome fragmentation, innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.[19] This would allow more ambitious technology policies to be developed, unlocking the benefits of economies of scale and scope and facilitating strategic alliances between European companies.
Afin d’obtenir une masse critique suffisante et de remédier à la fragmentation, les programmes d’innovation financés au niveau national devraient davantage inciter à des actions de programmation conjointe menées en collaboration entre les États membres[19]. Cela permettrait de mettre en place des politiques plus ambitieuses en matière de technologie et d’ainsi tirer parti des avantages que présentent les économies d’échelle et de gamme et de faciliter les alliances stratégiques entre entreprises européennes.

No, we remain partners because the world needs a close alliance between the United States of America and the European continent.
Non, nous restons des partenaires, parce que le monde a besoin d'une étroite collaboration entre les États-Unis et le continent européen.

It preserves military alliances between states parties and non-party states that are vital to Canada's national interest and to global peace and security.
En effet, elle préserve des alliances militaires entre des États parties et des États non parties qui sont vitales pour l'intérêt national du Canada et pour la paix et la sécurité mondiales.

The previous announcement of the alliance between the European Union and the group of 79 African, Caribbean and Pacific (ACP) states have stressed their shared commitment for an ambitious and binding global climate deal to be agreed in Paris.
L'annonce précédente d'une alliance entre l'Union européenne et le groupe des 79 États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont souligné leur volonté commune de parvenir à un accord mondial ambitieux sur le climat à Paris.

It stated that "export controls now provide too little security and impose enormous inefficiency" adding that they "are undermining the collaboration between companies in alliance countries on new system developments" and negatively affect "one of the central goals of military planning during the past 30 years - alliance interoperability".
Elle a déclaré que les «contrôles des exportations offrent actuellement trop peu de sécurité et se traduisent par un manque criant d'efficacité», ajoutant qu'ils «sapent la collaboration entre des entreprises de pays de l'alliance en vue du développement de nouveaux systèmes» et nuisent à «l'un des objectifs centraux de la planification militaire des trente dernières années: l'interopérabilité de l'alliance».

This alliance between the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand is long-standing.
Cette alliance entre les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ne date pas d'hier.

It is not an alliance between States or a federation. It is an advanced supranational democracy that needs to be strengthened.
Elle n'est ni une alliance entre plusieurs États ni une fédération; elle est un exemple de démocratie supranationale avancée, que nous sommes amenés à renforcer.

Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Taskforce against Trafficking in Human Beings; the Southeast European Cooperative Initiative.the Southeast European Cooperation Process; the pan-European Budapest Process; the ‘5+5 dialogue’ between the Western Mediterranean countries; and the Mediterranean Transit Migration Dialogue, the ‘Alliance Against Trafficking in Persons’ as well as other fora/organisations).
Les États membres et la Commission devraient continuer à promouvoir les initiatives régionales qui complètent et inspirent la coopération à l'échelle de l'UE (notamment la task-force nordique et balte contre la traite des êtres humains, l'initiative de coopération en Europe du Sud-Est, le processus de coopération en Europe du Sud-Est, le processus paneuropéen de Budapest, le dialogue «5+5» entre les pays de la Méditerranée occidentale, le dialogue sur la migration de transit en Méditerranée, l'Alliance contre la traite des êtres humains, ainsi que d'autres enceintes/organisations).

This includes alliances between EU and US carriers for which the Commission uses Article 85 of the EU Treaty, which allows it to take steps to have Member States put an end to infringements of EU competition law.
C'est notamment le cas des alliances conclues entre transporteurs aériens de l'Union européenne et des États-Unis, auxquelles la Commission applique l'article 85 du traité CE, qui l'habilite à prendre des mesures pour que les États membres mettent fin aux infractions aux règles de concurrence de la Communauté.

In relation to the ongoing debate about the announced alliance between British Airways and American Airlines, Mr Karel Van Miert, the European Commissionner in charge of Competition Policy states :
A propos du débat en cours relatif à l'alliance proposée entre British Airways et American Airlines, M. Karel Van Miert, le Commissaire européen responsable de la politique de la Concurrence, déclare :