Vertaling van "allied domecq brands " (Engels → Frans) :

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of various brands and assets of Allied Domecq plc (“Allied Domecq”) and of Pernod Ricard SA by Fortune Brands Inc (“Fortune Brands”).
La Commission européenne a autorisé, conformément au règlement CE sur les concentrations, le projet d'acquisition de divers actifs et marques d'Allied Domecq plc (ci-après «Allied Domecq») et de Pernod Ricard SA par Fortune Brands Inc (ci-après «Fortune Brands»).

With this transaction, Fortune Brands will acquire several brands and assets from the United Kingdom-based spirits and wines company Allied Domecq, including among others the Scotch whiskies “Teachers” and “Laphroaig”, the tequila “Sauza” and the brandy “Courvoisier”.
Dans le cadre de cette opération, Fortune Brands acquerra plusieurs marques et actifs de la société britannique d'alcools et de vin Allied Domecq, notamment les whiskies écossais «Teachers» et «Laphroaig», la tequila «Sauza» et le cognac «Courvoisier».

Mergers: Commission approves acquisition of some Allied Domecq brands and assets by Fortune Brands
Concentrations: la Commission autorise l'acquisition par Fortune Brands de certains actifs et de certaines marques d'Allied Domecq

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Allied Domecq plc by Pernod Ricard SA. The Commission’s clearance is conditional on the sale by Pernod Ricard of the Scotch whisky brands “Glen Grant”, “Old Smuggler” and “Braemer” and the Portuguese brandy brands “1920” and “CRF”.
La Commission européenne a autorisé la proposition d’acquisition de Allied Domecq plc par Pernod Ricard SA en vertu du règlement communautaire sur les concentrations. L’autorisation de la Commission est subordonnée à la vente par Pernod Ricard des marques écossaises de whisky "Glen Grant", "Old Smuggler" et "Braemer" ainsi que des marques portugaises de brandy "1920" et "CRF".

The Commission’s investigation showed that the acquisition by Pernod Ricard of the Allied Domecq whisky brands would give rise to competition concerns as the merged entity would have a particularly strong position in a number of national markets, in particular in the Scotch whisky and Irish whiskey categories.
L’enquête de la Commission a établi que l'acquisition par Pernod Ricard des marques de whisky Allied Domecq suscitait des préoccupations du point de vue de la concurrence car l'entité fusionnée aurait une position particulièrement forte sur un certain nombre de marchés nationaux, notamment dans les catégories du whisky écossais et irlandais.