Traduction de «allied force last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Allied Forces North Europe [ AFNORTH | Allied Forces, Northern Europe | Allied Forces, Central Europe ]
Forces alliées Nord-Europe [ Forces alliées du Nord Europe | Forces alliées du Centre Europe ]

Allied Forces South Europe [ AFSOUTH | Allied Forces, Southern Europe ]
Forces alliées Sud-Europe [ AFSOUTH | Forces alliées du Sud-Europe ]

slip lasting | force lasting | California
slip-lasting

Allied Forces Southern Europe | AFSE [Abbr.] | AFSOUTH [Abbr.]
Forces alliées du Sud-Europe | AFSOUTH [Abbr.]

Allied Forces Northern Europe | AFNE [Abbr.] | AFNORTH [Abbr.]
Forces alliées du Nord-Europe | AFNORTH [Abbr.]

Allied Forces Mediterranean | AFMED [Abbr.]
Commandement Méditerranée | AFMED [Abbr.]

Headquarters Allied Forces Central Europe Regional Signal Support Group Brunssum [ AFCENT HQ RSSG Brunssum ]
Groupe régional de soutien du Quartier général des Forces alliées, Centre Europe, Brunssum [ GRST QG «AFCENT» Brunssum ]

force-lasted construction
california | slip lasting

Allied Forces Northwest-Europe
AFNORTHWEST

Allied Forces North West
forces alliées du nord-ouest de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The final issue I want to touch on in the context of this debate on war crimes and crimes against humanity is the issue of alleged war crimes committed by NATO forces during Operation Allied Force last spring in Kosovo and Serbia, the bombing that took place there.
Le dernier point que je voulais aborder dans le débat sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité a trait aux crimes de guerre commis par les forces de l'OTAN pendant les bombardements de l'opération Forces alliées qui a eu lieu au printemps de l'an dernier au Kosovo et en Serbie.

The proof of the pudding is in what we've been doing in Italy, in particular over the last six or seven weeks now, and what we've done in terms of maintaining our operational capability in 18 other theatres of operations while we've also maintained a very credible Canadian presence in Italy in support of Op Allied Force, and now ultimately a deployment in support of peacekeeping operations in Kosovo.
La plus belle preuve de cela, c'est ce que nous avons fait en Italie, notamment ces six ou sept dernières semaines, c'est le maintien de notre capacité opérationnelle sur 18 autres théâtres d'opérations pendant que nous maintenions en même temps notre présence en Italie pour appuyer la force opérationnelle alliée, et enfin c'est le déploiement de troupes pour appuyer les opérations de maintien de la paix au Kosovo.

This invasion of Sicily would last for 38 days, where the Allied forces faced heavy resistance and took substantial casualties.
L'opération dura 38 jours, au cours desquels les forces alliées se heurtèrent à une vive résistance et essuyèrent des pertes considérables.

17. Calls for greater unity and cooperation among Member States and its Eastern Partners; calls for the EU to update its security strategy and enhance coordination with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) to effectively respond to the new security challenges; welcomes the fact that during the last NATO summit the Allies reaffirmed their support for Ukraine’s sovereignty, independence and territorial integrity; acknowledges that Ukraine is facing an undeclared hybrid war, blending elements of cyber warfare, use of regular and irregular forces, propaganda, economic pressure, energy blackmail, diplomacy and political destabilisation;
17. appelle de ses vœux une plus grande unité et coopération entre les États membres et leurs partenaires orientaux; demande à l'Union d'actualiser sa stratégie de sécurité et de renforcer sa coordination avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) de façon à relever plus efficacement les nouveaux défis que pose la sécurité; se montre satisfait de ce que, lors du dernier sommet de l'OTAN, les alliés aient réaffirmé le soutien de l'OTAN à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine; reconnaît que l'Ukraine est confrontée à une guerre hybride non déclarée, qui combine des éléments de guerre électronique, l'utilisation de forces régulières et irrégulières, de la propagande, des pressions économiques, du chantage énergétique, de la déstabilisation politique et de la diplomatie;

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, 64 years ago last Friday, on June 6, 1944, the storms abated and the moon and tides worked together to open a small window of opportunity that allowed the Allied Forces, some 130,000 strong, to move onto the beaches of Normandy.
L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, le 6 juin 1944, il y a eu 64 ans vendredi dernier, les tempêtes se sont calmées et la lune et les marées ont collaboré, donnant ainsi un créneau très étroit aux quelque 130 000 soldats des forces alliées pour débarquer sur les plages de la Normandie.

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;
estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;

19. Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;
19. estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;

8. Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
8. estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'UE et de l'OTAN aux discussions à ce sujet; invite le Conseil et l'OTAN à évaluer les menaces nucléaires que pourraient représenter certains pays à l'avenir, ainsi que le danger d'une nouvelle course aux armements en Europe, et à proposer une réponse multilatérale face à ces dangers, en prévoyant la possibilité d'inclure le système anti-missiles proposé par les États-Unis dans le cadre de l'OTAN;

In Basra we were shown the most harrowing images of children who were born with the most terrible birth malformities as a result of the radiation from the last Gulf War, when allied forces used depleted uranium warheads.
À Basra, on nous a montré les images les plus insoutenables d’enfants nés avec les malformations congénitales les plus terribles, résultant des radiations de la guerre du Golfe, où les forces alliées ont utilisé des munitions à l’uranium appauvri.