Traduction de «allied governments announce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Announcements Tracking System
Système de recherche des annonces du gouvernement

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas on 24 May 1915 the Allied Powers – Britain, France, and Russia – jointly issued a statement explicitly charging for the first time ever another government with committing ‘a crime against humanity’; whereas this joint statement stated ‘in view of these new crimes of Turkey against humanity and civilisation, the Allied Governments announce publicly to the Sublime Porte that they will hold personally responsible for these crimes all members of the Ottoman Government, as well as those of their agents who are implicated in such massacres’;
H. considérant que le 24 mai 1915, les puissances alliées – la Grande-Bretagne, la France et la Russie – ont pour la toute première fois rédigé une déclaration conjointe accusant expressément un autre gouvernement de commettre un "crime contre l'humanité"; considérant que par cette déclaration conjointe, les Alliés indiquent qu'"en présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les Gouvernements alliés font savoir publiquement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables desdits crimes tous les membres du Gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres";

I would like to remind the Leader of the Government in the Senate that Minister Gail Shea recently announced that the Canada Revenue Agency had information from international allies about 550 individuals residing in Canada who have foreign assets.
J'aimerais rappeler à madame le leader du gouvernement au Sénat que la ministre Gail Shea a récemment annoncé que l'Agence du revenu du Canada avait désormais en sa possession des renseignements provenant d'alliés internationaux sur 550 personnes résidant au Canada et possédant des biens à l'étranger.

Inhabitants of about one hundred villages near Van were all murdered.In view of those new crimes of Turkey against humanity and civilization, the Allied governments announced publicly.that they will hold personally responsible —
Les habitants d'une centaine de villages près de Van ont tous été tués [.]. Compte tenu de ces nouveaux crimes commis par la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les gouvernements alliés annoncent publiquement [.] qu'ils tiendront personnellement responsables.

I hope that what the Americans have done today in announcing this new security measure will shake up Canadians and the media (1610) Canada is not standing beside its biggest trading partner, neighbour, ally and friend. It is because the government has not put up the money necessary to maintain our forces.
J'espère que l'annonce par les Américains, aujourd'hui, de cette nouvelle mesure de sécurité secouera les Canadiens et les médias (1610) Le Canada n'appuie pas son principal partenaire commercial, qui est également son voisin, son allié et son ami, parce que le gouvernement n'a pas fourni le financement nécessaire pour assurer le maintien de nos forces armées.

Is the government going to abandon Atlantic Canada's fishing communities too or will the Prime Minister announce a comprehensive policy to be endorsed at the G-8 summit that will cause our allies to obey the law and stop savaging Canada's fish stocks?
Le gouvernement va-t-il abandonner aussi les collectivités de pêche du Canada atlantique ou le premier ministre annoncera-t-il une politique globale devant être entérinée au sommet du G-8 et amener nos alliés à respecter la loi et à cesser de piller les stocks de poissons du Canada?