Traduction de «allied land forces south-eastern europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Sub-Regional Command South-East [ JSRC SOUTHEAST | Allied Land Forces, South-Eastern Europe | LANDSOUTHEAST ]
Commandement interarmées sous-régional Sud-Est [ JSRC SOUTHEAST | Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | LANDSOUTHEAST ]

Commander Allied Land Forces South-Eastern Europe
Commandant des Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe

Joint Headquarters South-Centre [ JHQ SOUTHCENT | Allied Land Forces, South-Central Europe | LANDSOUTHCENT ]
Quartier général interarmées Sud-Centre [ JHQ SOUTHCENT | Forces terrestres alliées du Centre-Sud-Europe | LANDSOUTHCENT ]

Allied Land Forces South Central Europe | LANDSOUTHCENT [Abbr.]
Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe | LANDSOUTHCENT [Abbr.]

Commander Allied Land Forces Central Europe | COMLANDCENT [Abbr.]
Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | COMLANDCENT [Abbr.]

Allied Land Forces Southeastern Europe | LANDSOUTHEAST [Abbr.]
Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | LANDSOUTHEAST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
— vu les activités et le rapport d'étape du groupe de travail sur l'égalité des sexes fonctionnant dans le cadre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (2004),

18. Stresses the importance of NGOs and women's organisations in identifying women's problems and in finding adequate solutions, particularly the Gender Task Force under the Stability Pact for South-Eastern Europe, in developing the democratic processes and stability in the region; encourages the work of these NGOs and suggests the sharing of best practice in the field of gender equality among the countries concerned, as well as with European NGO networks;
18. souligne l'importance des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations féminines, qui contribuent à cerner les problèmes des femmes et à trouver des solutions appropriées (en particulier le groupe de travail sur l'égalité des sexes dans le cadre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est), ainsi qu'à développer les processus démocratiques et la stabilité dans la région; encourage le travail de ces ONG et suggère de partager les meilleures pratiques dans le domaine de l'égalité des genres entre les pays concernés, ainsi qu'avec les réseaux européens d'ONG;

In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas[5].
En 2007, c’est le sud-est de l’Europe qui a été touché par l’une des pires saisons d’incendies de forêts jamais enregistrées avec plus de 810 000 hectares dévastés, dont 68,2 % de terres forestières, 31 % de terres agricoles et 0,8 % de régions urbaines et industrielles[5].

I also hope that there will be enhanced cooperation between the EU and South-Eastern Europe, and I would particularly like to see Albania playing its part in developing the SECI Centre in Bucharest, which is a base for cooperation between police forces that could be the seedbed for something like a South-East European version of Europol and present an opportunity for combating organised crime.
J’appelle aussi de mes vœux un renforcement de la coopération entre l’UE et l’Europe du Sud-Est et je souhaiterais en particulier que l’Albanie joue son rôle dans le développement du centre SECI à Bucarest, qui sert de base à la coopération entre les forces de police et pourrait devenir le creuset d’une sorte de version d’Europol pour le Sud-Est de l’Europe et être une occasion de combattre la criminalité organisée.

18. Points to the cases of child marriages, notably within the Roma minorities, as a behaviour that is manifestly incompatible with a modern understanding of human rights and social norms; calls on the Romanian authorities to continue to confront the problem of organised crime and in particular that of the trafficking in women and children for sexual exploitation and calls on the EU Member States, Romania and the countries of South-eastern Europe, on the basis of existing regional initiatives, to coordinate their legislation and policing to end this illegal trade in such a manner as to ensure that the perpetrators face the same penalty wherever they are caught; calls on the government to consider further measures to improve police efficiency and to combat inappropriate use of force by the police against suspects;
18. rappelle les cas de mariages d'enfants, en particulier au sein des minorités Roms, et souligne qu'il s'agit d'une pratique manifestement incompatible avec la conception moderne des droits de l'homme et des normes sociales; lance un appel aux autorités roumaines pour qu'elles continuent à s'attaquer au problème de la criminalité organisée et en particulier de la traite des enfants et des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; invite les États membres de l'Union européenne, la Roumanie et les pays de l'Europe du sud-est à coordonner, à partir des initiatives régionales en cours, leurs dispositions législatives et mesures policières visant à la répression des trafics illégaux, de façon à ce que les criminels encourent la même sanction, quel que soit l'État dans lequel ils seront arrêtés; prie le gouvernement d'étudier d'autres mesures visant à accroître l'efficacité de la police et à lutter contre l'emploi exagéré de la violence par les forces de police à l'égard des prévenus;

This is a shocking incident because we have lost a friend, we have lost a European ally, we have lost someone who was fighting for democracy and stability in the region, the region of south-eastern Europe and the Balkans.
Nous sommes bouleversés par cet événement parce que nous avons perdu un ami, un allié de l'Europe, un combattant pour la démocratie et la stabilité dans la région, la région de l'Europe du Sud-Est et des Balkans.

* Action-oriented partnerships to protect and improve the environment in the regions bordering the enlarged EU, in particular through the Regional Environmental Reconstruction Programme for South-eastern Europe, the Northern Dimension Environmental Partnership, the Danube-Black Sea Task Force and the Euro-Mediterranean partnership.
* partenariats tournés vers l'action afin de protéger et d'améliorer l'état de l'environnement dans les régions voisines de l'UE élargie, notamment au travers du programme régional de reconstruction de l'environnement pour l'Europe du sud-est, du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale, de la Task force Danube-mer Noire et du partenariat euro-méditerranéen;

The EAP Task Force provided a framework for environmental work in South Eastern Europe since 1998 and a model for the establishment of the REReP.
La task force PAE sert depuis 1998 de cadre aux travaux portant sur l'environnement dans l'Europe du sud-est, ainsi que de modèle pour la mise en place du REReP.

For south-eastern Europe, the Bank has established a special Balkans Task Force to identify infrastructure projects which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs and within the framework of the Stability Pact for the region.
Pour l'Europe du Sud-Est, la Banque a mis en place une task force spéciale Balkans pour recenser les projets d'infrastructure qui pourraient être financés prioritairement, en coopération avec d'autres IFI dans le cadre du pacte de stabilité pour la région.

The purpose of this project will be to continue the work of the Balkan Energy Interconnection Task Force in promoting the interconnection of energy networks in South Eastern Europe, promoting investments, to ensure co-ordination between the different potential investors (including the participation of EU programmes), and ensuring a full complementarity of the follow-up of the work of the Task Force with activities taking place in other regional frameworks, whether these be in the Balkan region or in neighbouring areas.
Cette étude vise à poursuivre les travaux effectués par la task force sur l'interconnexion énergétique en faveur de l'Europe du sud-est, à encourager les investissements, à assurer la coordination entre les investisseurs potentiels (également via les programmes communautaires) et à faire coïncider les activités de suivi de la task force avec les actions mises en oeuvre dans d'autres régions, dans les Balkans ou dans les régions avoisinantes.