Vertaling van "allies gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Allied Air Forces North [ AIRNORTH | Allied Air Forces, Baltic Approaches | Allied Air Forces, Central Europe | Allied Air Forces, Northwestern Europe ]
Forces aériennes alliées Nord [ AIRNORTH | Forces aériennes alliées des Approches de la Baltique | Forces aériennes alliées du Centre-Europe | Forces aériennes alliées du Nord-Ouest Europe ]

Judd Allis tissue forceps [ Judd-Allis tissue forceps | Allis Judd tissue forceps | Allis-Judd tissue forceps ]
pince à dissection de Judd-Allis [ pince à préhension Judd-Allis ]

Allis intestinal forceps [ Allis forceps | Allis tissue forceps | Allis clamp ]
pince d'Allis [ pince Allis | pince à préhension Allis ]

Iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

Other iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Autres affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

Allied Command Europe [ ACE ]
Commandement allié en Europe [ CAE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the Council Conclusions of 4 February 2011 addressed the need for ‘ambitious stress tests’ for the banks; whereas the bank stress tests already applied by the EU were obviously not stringent enough, as they gave both Bank of Ireland and Allied Irish Bank a clean bill of health, whose aggravating problems only shortly afterwards triggered the euro-area bailout for Ireland,
F. considérant que les conclusions du Conseil du 4 février 2011 ont abordé la nécessité de mener des "tests de résistance ambitieux" pour les banques; considérant que les tests de résistance des banques qui étaient déjà appliqués par l'UE étaient de toute évidence peu rigoureux, car ils ont délivré à la "Bank of Ireland" et à la "Allied Irish Bank" un certificat de bonne santé, et l'aggravation de leurs problèmes a déclenché, seulement peu de temps après, l'opération de sauvetage de la zone euro pour l'Irlande,

In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
À l’occasion de ces tests, la Commission avait donné son aval effectif aux perspectives d’avenir des banques Allied Irish Bank et Bank of Ireland.

In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
À l'occasion de ces tests, la Commission avait donné son aval effectif aux perspectives d'avenir des banques Allied Irish Bank et Bank of Ireland.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the allies gave Saddam Hussein 48 hours to leave Iraq.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, les alliés ont donné à Saddam Hussein 48 heures pour quitter l'Irak.

What is more, our Western allies in the fight against Germany were also allies of the Soviet Union, and gave their consent to our enslavement in Yalta.
Qui plus est, nos alliés occidentaux dans la lutte contre l’Allemagne étaient également les alliés de l’Union soviétique et ils ont consenti à notre asservissement à Yalta.

The territory seized and occupied as a result of the Vimy offensive gave the allies an invaluable tactical advantage.
Ils le sont demeurés. Le territoire conquis et occupé grâce à l'offensive de Vimy a donné aux alliés un avantage tactique précieux.

While the military may well welcome these budgetary increases after decades of cuts, they fall short of the increases that our allies, Australia and the United States, recently gave their respective armed forces.
Bien que les militaires soient heureux de ces augmentations après des décennies de compressions, ce n'est pas suffisant comparé aux augmentations que nos alliés, soit l'Australie et les États-Unis, ont accordées à leurs armées respectives.

I asked, " Why do they always say the same things?" All of our NATO allies gave us the same protests.
Pourquoi disent-ils toujours les mêmes choses? Tous nos alliés de l'OTAN nous font part des mêmes protestations.

We must not forget either all the civilians who gave their lives for the cause and those who, behind enemy lines, steadfastly prepared the final victory of the allied forces and democracy.
Aussi, il ne faut pas passer sous silence tous les civils qui ont donné leur vie pour la cause et tous ceux qui, derrière les lignes ennemies, organisaient sans relâche la victoire des forces alliées et de la démocratie.