Vertaling van "allocated responsibilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement allocating responsabilities
accord partageant les responsabilités

allocate responsibility
répartir la responsabilité

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

division of responsibilities [ allocation of responsibilities ]
répartition des attributions [ attribution des responsabilités | partage des responsabilités ]

responsibility assignment | allocation of responsibilities
répartition des responsabilités

allocation of responsibilities
attribution des responsabilités | répartition des attributions | répartition des responsabilités

drive allocated persons | transport allocated patient | transport allocated client | transport allocated patients
transporter les patients attribués

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

interperiod tax allocation basis | income tax allocation | tax allocation basis | tax allocation | interperiod tax allocation
méthode du report d'impôts | répartition des impôts entre exercices | méthode des impôts différés | report d'impôts | répartition des impôts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered. These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Par le passé, d'autres systèmes de répartition des responsabilités ont déjà été envisagés, notamment en fonction du lieu de soumission de la demande d’asile, du pays d’origine du candidat ou du dernier pays de transit connu.

(b) allocate responsibilities among the liquidators or permit them to allocate responsibilities among themselves.
b) assigner à chaque liquidateur ses fonctions ou leur permettre de le faire entre eux.

(a) allocating responsibility for occupational health and safety among the Board and the persons, unions and committees having obligations under this Part; and
a) la répartition de la responsabilité en matière de santé et de sécurité au travail entre l’Office et les personnes, syndicats et comités qui ont des obligations en vertu de la présente partie;

(b) the criteria for allocating responsibility and their hierarchy.
b) des critères d’attribution de la responsabilité et de leur hiérarchie.

Furthermore it emphasised that the Dublin system remains a cornerstone in building the CEAS, as it clearly allocates responsibility among Member States for the examination of applications for international protection.
Il a en outre souligné que le système de Dublin reste une pièce maîtresse dans l’élaboration du RAEC, puisqu’il détermine clairement l’État membre responsable de l’examen des demandes de protection internationale.

On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
En revanche, de nombreuses organisations de la société civile et l’UNHCR défendent une approche radicalement différente, fondée sur la détermination de la responsabilité en fonction du lieu de dépôt de la demande de protection internationale.

The "Dublin II" Regulation establishes a series of criteria which, in general, allocate responsibility for examining an asylum application to the Member State that is responsible for the entry or residence of the asylum-seeker .
Le règlement «Dublin II» définit une série de critères aux termes desquels l'État compétent pour examiner une demande d'asile est en général l'État membre chargé de l'entrée ou du séjour du demandeur d'asile.

This general approach is reflected in the main criteria for allocating responsibility and their presentation in order of importance: responsibility lies with the Member State which has played the largest part in enabling asylum-seekers to enter the territories of the Member States and remain there, whether by issuing them with visas or residence permits, failing to maintain adequate border controls or allowing people to enter the country without a visa.
Les principaux critères d'attribution de la responsabilité et leur présentation dans un ordre hiérarchique reflètent cette approche générale en faisant peser la responsabilité sur l'Etat membre qui a pris la plus grande part dans l'entrée ou le séjour du demandeur d'asile sur les territoires des Etats membres, soit en lui attribuant un visa ou un titre de séjour, soit en étant défaillant dans le contrôle de ses frontières, soit encore en permettant l'entrée sans visa.

We can safely assume that the Department of Industry, which already has this power, will retain it, since nothing in Bill C-53 clearly allocates responsibilities to either department.
Il y a fort à parier que le pouvoir, qui est d'ores et déjà aux mains de l'Industrie, y restera, puisque rien dans le projet de loi C-53 n'établit clairement le partage des responsabilités entre les deux ministères.

This interaction is rendered more complex by attribution of responsibility under Article 10 to the home country supervisor [9] whereas Article 11 is less clear as regards allocation responsibility.
Cette interaction est rendue plus complexe par le fait que l'article 10 attribue la compétence aux autorités de surveillance de l'État membre d'origine [9], alors que l'article 11 est moins clair en ce qui concerne l'attribution de compétence.