Vertaling van "allocation and supposedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds
allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel

conduct account allocation | perform accounts allocation | perform account allocation | perform allocation of accounts
effectuer des imputations comptables

drive allocated persons | transport allocated patient | transport allocated client | transport allocated patients
transporter les patients attribués

supposed author
auteur supposé

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

interperiod tax allocation basis | income tax allocation | tax allocation basis | tax allocation | interperiod tax allocation
méthode du report d'impôts | répartition des impôts entre exercices | méthode des impôts différés | report d'impôts | répartition des impôts

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

reciprocal allocation method | cross allocation method | double-distribution allocation method | matrix allocation method
répartition des prestations réciproques des centres de soutien

allocation program [ allocator | allocation organization program ]
programme d'affectation [ allocateur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A smaller number of rights-holders trying to operate more efficiently on a guaranteed resource allocation will supposedly reduce the capital input and thus reduce the overcapacity, the by-product of the industrial efficiency argument noted above.
Un nombre réduit de titulaires de droits tentant de faire une exploitation plus efficace en fonction d'une allocation de ressource garantie est censé réduire l'apport en capital et, par conséquent, la surcapacité de pêche, sous-produit de l'argument d'efficacité invoqué par l'industrie.

Honourable senators, why are these changes part of Bill C-38, subject to time allocation and supposedly critical to the government's plan for jobs, growth and long-term prosperity.
Honorables sénateurs, pourquoi ces modifications font-elles partie du projet de loi C-38, qui fait l'objet d'une motion d'attribution de temps et qui constitue de toute évidence un élément essentiel du plan du gouvernement visant à stimuler l'emploi, la croissance et la prospérité à long terme?

The question of whether that allocation is fair I suppose goes to the heart of what factors anyone thinks should be applied in allocating the time.
Quant à savoir si cette allocation est juste, je suppose que cela dépend des facteurs qui sont appliqués au cours de l'exercice d'allocation du temps.

- (LT) Mr President, back in 2008, the Council approved the allocation of a EUR 15 billion package from the European Investment Bank, which was supposed to be the main instrument for saving small and medium-sized enterprises during the crisis.
- (LT) Monsieur le Président, le Conseil a approuvé en 2008 l’allocation d’une enveloppe de 15 milliards d’euros de la Banque européenne d’investissement, supposée être l’instrument principal pour sauver les petites et moyennes entreprises durant la crise.

The rapporteur cited an informal rule, but the formal rule takes precedence over supposed informal rules, and this procedure has been used to declare lapsed the second amendment that brought this allocation up to EUR 600 million.
Le rapporteur a invoqué un règlement informel, mais le règlement formel a la priorité sur les prétendus règlements informels, et on s’est servi de cette procédure pour déclarer caduc le deuxième amendement qui portait à 600 millions cette dotation.

Therefore, it is reasonable to suppose that, if one legal entity of the group has to pay a fine and another legal entity receives an indemnification for that fine, the management of the group will decide to transfer the latter amount to the former entity, thereby re-establishing the optimal allocation of resources among the different legal entities of the group.
Il s’ensuit qu’il est raisonnable de penser que, si une entité juridique du groupe est tenue de payer une amende et qu’une autre perçoit une indemnité pour cette amende, l’administration du groupe décidera de transférer la somme concernée à la première entité, rétablissant ainsi la meilleure répartition des ressources entre les différentes entités juridiques du groupe.

We have situations like Mr. Komarnicki's riding in Saskatchewan, where the allocation was supposed to go from $290,000 to $100,000, or something like that.
Dans certaines circonscriptions, comme celle de M. Kormarnicki en Saskatchewan, on assiste ainsi à des situations où les affectations de crédits sont censées passer de 290 000 $ à 100 000 $ ou à quelque chose approchant.

Appropriations allocated to cohesion and rural development cannot be reallocated because they are supposed to be pre-allocated between the Member States at the beginning of the period.
Les crédits affectés à la cohésion et au développement rural ne pourraient être réaffectés, car, en principe, ils sont préaffectés entre États membres au début de la période.

(32) Quotas - supposed to be valid for the next two years, 1991 and 1992 - were agreed in the 16 January meeting but were modified two months later (on 4 March 1991) to give ABB and Løgstør a slightly larger allocation.
(32) Les quotas, qui devaient être valables pour les deux années suivantes, à savoir 1991 et 1992, ont été convenus lors de la réunion du 16 janvier 1991, puis modifiés deux mois plus tard (le 4 mars 1991) pour attribuer à ABB et à Løgstør un pourcentage légèrement supérieur.

However, would the hon. member not agree that over the past decade the federal government has done the following things: It eliminated the Crow, which was supposed to benefit producers; it repealed the Western Grain Transportation Act, which was supposed to benefit producers; it changed the grain car allocation process in the guise of benefiting producers again; and, it privatized CN?
Cependant, le député n'est-il pas d'accord pour dire qu'au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a pris les mesures suivantes: il a éliminé le tarif du Nid-de-Corbeau qui était censé profiter aux producteurs; il a abrogé la Loi sur le transport du grain de l'Ouest qui était elle aussi censée être dans l'intérêt des producteurs; il a modifié le processus d'attribution des wagons à céréales dans le but, prétendument, de venir en aide aux producteurs et il a privatisé le CN?