Vertaling van "allocations have dropped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges

be a name-dropper [ have a knack for name-dropping ]
avoir la mémoire des noms distingués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could CBC/Radio-Canada really have undergone cuts of $350 million since 2009, as budget allocations have dropped, the Canada media fund has been reduced and the local programming improvement fund has been eliminated, all without the knowledge of the minister?
Serait-ce donc à l'insu de la ministre que Radio-Canada a subi une coupe de 350 millions de dollars depuis 2009, avec la baisse des crédits budgétaires, la réduction du Fonds des médias du Canada et l'élimination du Fonds pour l'amélioration de la programmation locale?

The catches from quotas allocated to foreign fleets in Canadian waters have dropped to less than 2,000 tonnes in recent years.
Les captures dans le cadre des quotas accordés aux flottes étrangères dans les eaux canadiennes sont tombées à moins de 2 000 tonnes ces dernières années.

Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Un montant de 12 millions d'euros est alloué dans le secteur automobile français aux travailleurs qui ont été licenciés car une baisse de la demande des consommateurs a entraîné une chute des ventes de véhicules.

7. Regrets that cuts in other cohesion areas have been made, and more specifically that the Commission proposes an overall cut to economic, social and territorial cohesion financing of 5,1% in constant 2011 prices for the next programming period, including a cut of 20,2% in the financing for convergence regions (excluding transition regions), a 5,6% drop in the financing for competitiveness regions and a 2,9% decrease in the Cohesion Fund allocations;
7. regrette que des réductions aient eu lieu dans d'autres domaines relevant de la politique de cohésion, et en particulier que la Commission propose une réduction générale des mesures de financement de la cohésion économique, sociale et territoriale dans une proportion de 5,1 % en prix constants 2011 pour la prochaine période de programmation, dont une réduction de 20,2 % du financement des mesures en faveur des régions de convergence (à l'exclusion des régions en transition), de 5,6 % du financement des régions de compétitivité et de 2,9 % des crédits alloués au Fonds de cohésion;

6. Regrets that cuts in other cohesion areas have been made – more precisely, the Commission proposes an overall cut to economic, social and territorial cohesion financing of 5.1% in constant 2011 prices for the next programming period, of which a cut of 20.2% in the financing for convergence regions (excluding transition regions), a 5.6% drop in the financing for competitiveness regions and a 2.9% decrease in the Cohesion Fund allocations;
6. regrette que des réductions aient eu lieu dans d'autres domaines relevant de la politique de cohésion, et en particulier que la Commission propose une réduction générale des mesures de financement de la cohésion économique, sociale et territoriale dans une proportion de 5,1 % en prix constants 2011 pour la prochaine période de programmation, dont une réduction de 20,2 % du financement des mesures en faveur des régions de convergence (à l'exclusion des régions en transition), de 5,6 % du financement des régions de compétitivité et de 2,9 % des crédits alloués au Fonds de cohésion;

7. Regrets that cuts in other cohesion areas have been made, and more specifically that the Commission proposes an overall cut to economic, social and territorial cohesion financing of 5.1% in constant 2011 prices for the next programming period, including a cut of 20.2% in the financing for convergence regions (excluding transition regions), a 5.6% drop in the financing for competitiveness regions and a 2.9% decrease in the Cohesion Fund allocations;
7. regrette que des réductions aient eu lieu dans d'autres domaines relevant de la politique de cohésion, et en particulier que la Commission propose une réduction générale des mesures de financement de la cohésion économique, sociale et territoriale dans une proportion de 5,1 % en prix constants 2011 pour la prochaine période de programmation, dont une réduction de 20,2 % du financement des mesures en faveur des régions de convergence (à l'exclusion des régions en transition), de 5,6 % du financement des régions de compétitivité et de 2,9 % des crédits alloués au Fonds de cohésion;

So when you see that the city of Toronto in the last five years has had a 30% drop in the number of immigrants living and working in that community and that they have moved elsewhere to smaller communities, like York or Kitchener-Waterloo, our funding allocation within the amount of money allocated for that province reflects that.
Ensuite, pour déterminer le montant alloué à l'intérieur de la province, il faut, par exemple, examiner l'endroit où vivent actuellement les nouveaux arrivants. Ainsi, il faut tenir compte du fait que, au cours des cinq dernières années, le nombre d'immigrants vivant et travaillant à Toronto a chuté de 30 p. 100, et que ces immigrants se sont installés ailleurs, dans de plus petites collectivités, comme York ou Kitchener-Waterloo.

Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).
Note: Si le pic de CMPA est suffisamment séparé des autres pics, il convient d’utiliser la ligne de base de vallée à vallée. Dans le cas contraire, appliquer des perpendiculaires de transfert vers une ligne de base commune dont le point de départ doit être voisin du pic de CMPA (et donc à un moment différent de t = 0 min!).

Member States have shifted from compulsory state funded vaccination to a voluntary scheme resulting in a further drop in the need of funds for Bluetongue programmes (€97 million in 2010, €16.2 million in 2011 and €7 million to be allocated in 2012).
Les États membres sont passés d’une vaccination obligatoire financée par l’État à un régime volontaire, entraînant ainsi une nouvelle baisse des besoins de financement pour les programmes de lutte contre cette maladie (97 millions EUR en 2010 et 16,2 millions EUR en 2011; 7 millions EUR sont alloués en 2012).