Traduction de «allow derogations then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

allowing automatic derogations
octroi automatique de dérogations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under certain circumstances the parties are then allowed to derogate from the exclusive jurisdiction of the courts of the place where the immovable property is situated and to bring proceedings in the courts of the Member state of the landlord's and tenant's common domicile.
Dans cette hypothèse, et sous certaines conditions, les parties peuvent alors déroger à la compétence exclusive des tribunaux du lieu de situation de l'immeuble et saisir les tribunaux de l'Etat membre dans lequel propriétaire et locataire ont leur domicile.

If the courts were to interpret this non-derogation clause to provide a priority for Aboriginal rights or not allow even the delegated authority under the act to take measures to conserve where that might conflict with existing rights, then there would not be room for the current test in section 35 to even engage because the question would be dealt with as a matter of interpretation of whether the minister had the ability to actually infringe the rights.
Si les tribunaux judiciaires interprétaient cette clause de non-dérogation comme accordant la priorité aux droits ancestraux et comme ne permettant même pas à un pouvoir délégué conformément à la loi de prendre des mesures de conservation qui pourraient être en contradiction avec les droits existants, il deviendrait impossible d'appliquer, au niveau de l'article 35 le critère en vigueur car la question serait réglée en décidant que le ministre n'avait pas en fait la compétence nécessaire pour porter atteinte aux droits en question.

It then examines whether such a restriction may be allowed as a derogation on grounds of public policy, public security or public health or justified by overriding reasons in the public interest.
Elle vérifie donc si une telle restriction peut être admise à titre dérogatoire, pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou pour des raisons impérieuses d’intérêt général.

Despite the ‘ban’, the Regulation then continues to construct a system of conditions and derogations to the ‘ban’ which allow certified goods reaching appropriate welfare standards expressed in the Annex to be placed on the Internal Market.
En dépit de l'interdiction, le règlement continue ensuite à élaborer un système de conditions et de dérogations à l'interdiction, qui autorise la commercialisation dans le marché intérieur des biens certifiés respectant les normes de bien-être appropriées définies dans l'annexe.

How can the Commission have accepted in writing the use of a derogation during the negotiations and then, the first time it is to be used, say that this is not allowed?
Comment la Commission peut-elle accepter par écrit le recours à une dérogation pendant les négociations d’adhésion pour ensuite refuser son utilisation?

On 17 December 1990, the Council undertook to adopt by 31 March 1991 an overall decision on the Netherlands compromise, i.e. on a 50% increase in the current travellers' allowances and on the derogations requested by Denmark and Ireland, in the light of the progress made by then on the approximation of indirect tax rates.
Le 17 décembre 1990 le Conseil des Ministres s'est engagé à prendre d'ici le 31 mars 1991 une décision globale sur le compromis néerlandais, c'est- à-dire sur un relèvement de 50% des franchises-voyageurs actuelles et sur les dérogations demandées par le Danemark et l'Irlande à la lumière notamment des progrès qui pourront être enregistrés d'ici-là sur le rapprochement des taux de fiscalité indirecte.

As soon as we anticipated that they might not approve the proposal the commission put forward to allow derogations, then Minister Day wrote to Baroness Ashton, the Trade Commissioner, and indicated they will proceed to WTO.
Dès que nous nous sommes attendus à ce que la proposition de la commission, autorisant les dérogations, puisse ne pas être approuvée, le ministre Day a écrit à la baronne Ashton, la Commissaire au commerce extérieur, et lui a indiqué que le Canada se présenterait devant l'OMC.

It is interesting that there is a derogation in the European regulation that if the seals are harvested for fisheries management purposes, then the products are allowed to enter the market.
Il est intéressant de constater qu'une dérogation à la réglementation européenne permet la mise en marché des produits si les phoques font l'objet d'une récolte aux fins de gestion des pêches.