Traduction de «allow military partners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Military Allowances & Dependants Education
Directeur - Indemnités militaires et éducation des personnes à charge

military allowance
indemnité militaire

Statute Law (Military and Civilian War Pensions, Compensation and Allowances) Amendment Act, 1980
Loi de 1980 modifiant la législation sur les pensions, l'indemnisation et les allocations relatives à la guerre, aux militaires et aux civils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A possible solution for that would be that perhaps an agreement could be reached with Human Resources Development Canada to allow military partners extended benefits if they cannot find employment once they've been relocated due to spousal relocation.
Il serait peut-être possible de régler ce problème au moyen d'un accord avec Développement des ressources humaines Canada afin de permettre aux conjoints des militaires d'obtenir des prestations sur une période plus longue s'ils ne peuvent trouver un emploi après avoir déménagé pour suivre leurs conjoints.

The amendment to the IcSP will allow for assisting military actors to perform development and human security-related tasks, under exceptional and clearly defined circumstances: where non-military actors cannot perform them, where there is a threat to the existence of functioning State institutions or the protection of human rights, and where a consensus exists between the partner country concerned and the EU that military actors are key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development, including in crises and fragile or destabilised contexts and situations.
La modification de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix permettra d'aider les acteurs militaires à s'acquitter des tâches liées au développement et à la sécurité des personnes, dans des circonstances exceptionnelles et clairement définies: lorsque les acteurs non militaires ne sont pas en mesure de les exécuter, lorsqu'il existe une menace pour le fonctionnement des institutions publiques ou la protection des droits de l'homme et lorsque le pays partenaire concerné et l'UE s'accordent sur le fait que les acteurs militaires de l'UE sont essentiels pour préserver, établir ou rétablir les conditions indispensables au développement durable, y compris en situation de crise et de fragilité ou de déstabilisation.

The addition of CBSD assistance to the IcSP will allow supporting military actors, in exceptional circumstances, and only in cases when the military performs a development objective, in our partner countries.
L'ajout d'une aide RCSD à l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix permettra de soutenir les acteurs militaires, dans des circonstances exceptionnelles et seulement dans les cas où l'armée poursuit un objectif de développement, dans nos pays partenaires.

We would want to bring their capacity on line and allow them to exercise that capacity with the oversight and partnering of professional military forces and then ultimately allow them to fully lead with support from the rear and at the end of the journey with the 250,000-plus troops.
Nous voulons qu'ils développent la capacité nécessaire et qu'ils l'appliquent sous la surveillance de forces militaires professionnelles et en collaboration avec celles-ci. Nous souhaitons qu'ils finissent par diriger complètement les opérations d'une armée de plus de 250 000 militaires, avec un peu d'aide en arrière plan en bout de parcours.

The Department of National Defence partners with the Atlantic Canada Opportunities Agency in hosting some 300 what I would call world-class thinkers, leaders, in many cases members of the military, members of the foreign service, academics, business people, bringing them together in a forum that allows for a free flow and exchange of information that is extremely powerful and useful in the formulation of policy, in sharing ideas, and in exchanging and pressing one another on emerging global issues.
Le ministère de la Défense nationale collabore avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’APECA, pour accueillir quelque 300 penseurs et leaders de calibre mondial, dont beaucoup de militaires, de membres des services extérieurs, d’universitaires et de gens d’affaires. Le forum fournit aux participants un contexte propice à la libre circulation et à l’échange d’information, ce qui s’avère extrêmement utile pour élaborer des politiques, partager des idées et faire pression les uns sur les autres en ce qui a trait aux enjeux mondiaux émergents.

We get special privileges inside that MOU, not the least of which allows us to purchase the F-35 without having to pay foreign military sales fees or research and development recoupment costs that are built into the price for non-partner nations, such as Israel.
Ce protocole d'entente nous donne droit à des privilèges spéciaux; notamment, pour l'achat des F-35, nous sommes exemptés des droits sur la vente de matériel militaire à l'étranger et des frais d'indemnisation pour la recherche et le développement compris dans le prix pour les nations non signataires, comme Israël.

Just as the development of the foreign and security policy is allowing the Union to deal more efficiently with recent events, including its cooperation with the United States in the Middle East, Afghanistan or the western Balkans, in the field of the European security and defence policy, improving European military capabilities continues to be a high priority for the Union, so that the Union can become a more efficient partner of the United States.
Tout comme le développement de la politique étrangère et de sécurité permet à l’Union de traiter plus efficacement les récents événements, en ce compris la coopération avec les États-Unis au Moyen-Orient, en Afghanistan ou dans les Balkans occidentaux, dans le domaine de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, l’amélioration de la capacité militaire européenne demeure une haute priorité pour l’Union, afin que l’Union puisse devenir un partenaire plus efficace pour les États-Unis.

The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward further work within the General Affairs Council in order to make initial proposals to the Nice European Council on appropriate arrangements for consultation and/or participation to allow these other prospective partners to contribute to EU-led military crisis management.
La présidence française est invitée à poursuivre, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, les travaux au sein du Conseil "Affaires générales" afin que des premières propositions puissent être faites au Conseil européen de Nice concernant des arrangements appropriés pour la consultation et/ou la participation permettant à ces autres partenaires potentiels de contribuer à la gestion militaire des crises par l'UE.