Vertaling van "allow oneself extra time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allow oneself extra time
s'accorder plus de temps

allowance for time lost [ extra time ]
temps à ajouter dû aux interruptions du jeu

to play extra time | to allow time for stoppages
jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Les principales difficultés résident davantage dans l'usage qui est fait des dispositions dérogatoires autorisant le report ou la réduction du temps de repos minimal, pour autant que le travailleur reçoive une période de repos supplémentaire d'une durée équivalente dont il pourra profiter ultérieurement en compensation du repos manqué («périodes de repos compensateur équivalentes).

I. Whereas that on the 14 January 2015 the Supreme Court of India granted an extension to allow sergeant Latorre to spend extra time in Italy for medical purposes;
I. considérant que le 14 janvier 2015, la Cour suprême indienne a octroyé une prolongation de séjour afin de permettre à Massimilano Latorre de rester en Italie pour des raisons médicales;

By providing the extra 15 weeks to an adoptive parent, the bill would allow them the time they need at home with their new child.
En permettant à la mère ou au père adoptif de profiter des 15 semaines de congé supplémentaires, le projet de loi leur donnerait le temps dont ils ont besoin à la maison auprès de leur enfant.

Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and would ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
En outre, la période transitoire spécifique prévue par la présente directive donnerait davantage de temps pour adopter des normes harmonisées et assurerait la mise en œuvre rapide de la présente directive, de façon à renforcer la protection des consommateurs.

Allowing extra time for the Special Procedures was a major improvement in Human Rights Council practices.
Le maintien des procédures spéciales constitue lui aussi une amélioration de taille apportée aux pratiques du Conseil des droits de l’homme.

Extend the extra time allowed for compliance with the PM10 limits beyond the deadline of 1 January 2010 proposed by the Commission Weaken the existing daily limit on concentrations of PM10 by allowing it to be exceeded on up to 55 days per year instead of 35 now.
prorogeraient le temps supplémentaire accordé pour le respect des valeurs limites des PM , au-delà du délai du 1 janvier 2010 proposé par la Commission; affaibliraient la valeur limite journalière en vigueur pour les concentrations de PM en autorisant qu’elle soit dépassée jusqu’à 55 jours par an au lieu de 35 actuellement.

– (NL) Mr President, I am grateful to my group for being willing to allow me extra time.
- (NL) Monsieur le Président, je remercie mon groupe de m’accorder ce temps de parole supplémentaire.

– Mrs Doyle, I allowed you extra time because that was not a point of order.
- Madame Doyle, je vous ai laissé plus de temps parce que cela n'était pas une motion de procédure.

It would be very prudent for the Commission to allow plenty of time for this, to allow it to go into extra time, not just so that we get a result but that we get a good result, a result that would be good for the single market and good for football.
Il serait très prudent de la part de la Commission d'y accorder suffisamment de temps et de jouer les prolongations afin de ne pas simplement obtenir un résultat, mais d'obtenir de bons résultats, aussi bien pour le marché unique que pour le football.

If a speaker does use extra time and does abuse it, I can assure honourable senators that the Senate would not allow that to happen a second time.
Si un intervenant utilisait ce temps additionnel et en abusait, je puis vous assurer que le Sénat ne permettrait pas que cela se produise une deuxième fois.