Traduction de «allow too easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the soil allows water to pass through easily, the soil is porous
le sol laisse écouler facilement l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
Actuellement, les processus décisionnels du ciel unique européen permettent trop facilement à des intérêts constituant des chasses gardées nationales de bloquer toute avancée.

In the case of criminals, we certainly have to be careful, but I think we must not allow people to invoke the charter too easily either.
Concernant le cas des criminels, c'est sûr qu'il faut faire attention, mais je pense qu'il ne faudrait pas invoquer la Charte trop facilement non plus.

It had already been clear for some time that property prices in the USA were excessively inflated and that the US system allowed loans to be granted too easily to insolvent persons, or to be granted at very high interest rates, and the resulting turbulence in the global market was inevitable.
Il apparaissait déjà clairement depuis un moment que les prix de l’immobilier aux États-Unis subissaient une inflation excessive et que le système bancaire accordait trop facilement des prêts à des personnes insolvables ou à des taux d’intérêt trop élevés, conduisant à des perturbations inévitables sur le marché mondial.

If price ceilings are set too low or, if costs increase while regulated prices remain unchanged, electricity and gas suppliers can easily be caught in a price squeeze in which retail prices no longer allow them to cover their costs.
Si les seuils de prix sont fixés trop bas ou si les coûts augmentent alors que les prix réglementés restent inchangés, les fournisseurs de gaz et d'électricité peuvent facilement se retrouver coincés dans un étau où les prix au détail ne leur permettent plus de couvrir leurs coûts.

To this end, labelling which allows consumers to easily identify goods manufactured in accordance with the fundamental labour rights specified by the International Labour Organisation is vital in order for buyers to take responsibility too.
À cette fin, un étiquetage qui permettrait aux consommateurs d’identifier aisément les produits fabriqués dans le respect du droit fondamental du travail tel que défini par l’Organisation internationale du travail est essentiel pour que les acheteurs prennent également leurs responsabilités.

Specific measures allowing teachers to take part in mobility measures more easily are still all too rare.
Les mesures spécifiques pour permettre aux enseignants de participer plus facilement aux actions de mobilité sont encore trop rares.

They don't allow adequate time for interaction with each patient, and, consequently, a prescription is often an easy way to terminate the dialogue and they prescribe too easily.
Ils ne consacrent pas suffisamment de temps à l'échange avec chaque patient et, en conséquence, l'ordonnance est souvent pour eux la façon commode de terminer l'entretien, et ils prescrivent trop facilement.