Traduction de «allow weapons inspections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordnance Equipment Semi-Annual Inspection Report Leopard C2 Tank Weapons Inspection [ Leopard C1 Semi-Annual Weapons Inspection Report ]
Version anglaise de DND 1801 [ Léopard C1 - Rapport d'inspection d'armement bi-annuelle ]

Leopard C1 MBT Pre-Fire Weapons Inspection Report
Leopard C1 MBT Pre-Fire Weapons Inspection Report

French Version of DND 1800 [ Leopard C1 Semi-Annual Weapons Inspection Report ]
Compte rendu de l'inspection semi-annuelle de l'armement Inspection des armes du char Leopard C2 [ Léopard C1 - Rapport d'inspection d'armement bi-annuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iraq must continue to allow weapons inspection teams to conduct their investigations.
L'Irak doit continuer de laisser les équipes d'inspection des armes mener leurs enquêtes.

Will the foreign affairs minister ensure that the Prime Minister picks up the phone immediately and asks President Clinton to remove U.S. obstacles to the United Nations brokered diplomatic proposal to allow weapons inspections and prevent the bombing of Iraq?
Le ministre des Affaires extérieures pourrait-il s'assurer que le premier ministre décroche le téléphone immédiatement pour demander au président Clinton d'éliminer les obstacles américains à la mission diplomatique onusienne ayant pour objet de permettre la reprise des inspections des armes et d'empêcher les frappes aériennes contre l'Irak?

4. However recalls that Iran is a member of the NPT - contrary to some states in possession of nuclear weapons - and as such allows for inspections of its acknowledged nuclear installations by the IAEA;
4. rappelle cependant que l'Iran est partie au TNP, à la différence d'autres États disposant de l'arme nucléaire, et que, en tant que tel, il autorise des inspections, par l'AIEA, de ses installations nucléaires déclarées;

3. However re-iterates its position that a military confrontation has to be avoided by all means; and recalls that Iran is a member of the NPT - contrary to some states in possession of nuclear weapons - and as such allows for inspections of its acknowledged nuclear installations by the IAEA;
3. réaffirme toutefois qu'il convient d'éviter, par tous les moyens, une confrontation militaire; et rappelle en outre que l'Iran est partie au TNP, à la différence d'autres États disposant de l'arme nucléaire, et que, en tant que tel, il autorise des inspections, par l'AIEA, de ses installations nucléaires déclarées;

On February 9, 1998, there was a debate in the House on the issue of military action in light of Iraq's refusal to allow weapons inspections by the UN.
Le 9 février 1998, il y a eu un débat en Chambre portant sur l'intervention militaire devant le refus de l'Irak de se soumettre aux inspections d'armement autorisé par l'ONU.

Others highlighted the threat caused by converted and reactivated firearms, pointed out that these weapons are not covered by the current directive, and therefore called for stricter rules, in particular: an indestructible marking of weapons; a ban on geometric marking; strict requirements for qualifications of dealers; a clear definition of brokers; the keeping of digitised data for an unlimited period; guidelines for deactivation of weapons; the incorporation in the directive of the import of weapons into the EU; the limitation to two categories of firearms (prohibited or subject to authorisation); restrictions on how many firearms a single person is allowed to own; and physical inspections in case of transfer of weapons.
D’autres participants, évoquant le danger que représentent les armes à feu transformées et réactivées, ont fait observer que ces armes ne sont pas couvertes par la directive actuelle et, dans ce cadre, ont proposé de mettre en place une réglementation plus rigoureuse, notamment: marquage indestructible des armes; interdiction du marquage comportant des symboles géométriques; exigences strictes en ce qui concerne les compétences des armuriers; définition précise des courtiers; conservation des données numériques durant une période illimitée; lignes directrices pour la neutralisation des armes; incorporation dans la directive de l’importation des armes dans l’UE; limitation à deux catégories d’armes à feu (interdites ou soumises à autorisation); limitation du nombre d’armes à feu pouvant être détenues par une seule personne; contrôles physiques lors d’un transfert d’armes.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the foreign affairs minister said Canada would not support intervention in Iraq until there was a United Nations resolution, but there are already resolutions requiring Iraq to allow weapons inspections.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires étrangères a dit que le Canada n'appuierait pas une intervention en Iraq tant qu'il n'y aurait pas de résolution de l'ONU.

Today, we are also able, together with Commissioner Patten, to be delighted that the hierocracy in Iran is to allow comprehensive inspections and to refrain from producing uranium for use in nuclear weapons.
Aujourd’hui, nous sommes aussi en mesure, de concert avec le commissaire Patten, d’être ravis que la hiérocratie en Iran permette des inspections approfondies et s’abstienne de produire de l’uranium à des fins militaires.

First, if there cannot be an agreement obtained between the United Nations inspection regime and Iraq with respect to a full, unfettered and unconditional access to an international inspection regime allowing for inspections anywhere, any time, including for example the presidential palaces of Saddam Hussein which thus far have been immune from inspection but which have been characterized as clearly able to be weapons of mass production factories, then the UN Security Council will have to unequivocally authorize such a weapons inspection regime supported by a chapter VII authority under the UN charter.
Tout d'abord, si aucune entente ne peut intervenir entre les inspecteurs des Nations Unies et l'Irak, relativement à un accès complet, libre et inconditionnel aux inspecteurs de la communauté internationale qui pourraient procéder à des inspections n'importe où et à n'importe quel moment, y compris, par exemple, aux palais présidentiels de Saddam Hussein qui ont été, jusqu'à maintenant, soustraits aux inspections et qui pourraient être clairement des usines de fabrication d'armes de destruction massive, le Conseil de sécurité de l'ONU devra alors autoriser, de manière non équivoque, un système d'inspection des armements, conformément aux pouvoirs prévus au chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

Why does the EU, with or without the US, not prescribe a clear deadline within which Baghdad must allow the actual and unconditional resumption of the UN weapons inspections?
Pourquoi l'UE, conjointement avec les États-Unis ou non, ne fixe-t-elle pas un délai clair dans les limites duquel Bagdad doit autoriser la reprise réelle et sans conditions des inspections en désarmement de l'ONU ?