Traduction de «allowance might actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allowance for incidental expenditures actually incurred
indemnisation des faux frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.
La nouvelle allocation pourrait en réalité dissuader les femmes de travailler.

Mr. Strahl: Just like being careful of what you ask for because you might actually get it, in this case, once you're privy to top-secret information, you can no longer stand for your constituents or your region or your province or anyone else and say, ``I am appalled at what's happening in whatever,'' because now you are privy to top-secret information you're not allowed to talk about.
M. Strahl : De la même manière qu'il faut faire attention à ce qu'on souhaite parce qu'on pourrait bien l'obtenir, dans le cas présent, une fois que vous détenez des renseignements très secrets, vous ne pouvez plus défendre vos électeurs, votre région, votre province ou qui que ce soit d'autre en déclarant que vous êtes horrifiés par ce qui se passe quelque part, parce que vous ne pouvez dévoiler ces renseignements.

Mr. Ian Potter: If I understand the question correctly, you want to know whether or not the information that might allow us to change the way in which cigarettes are made might actually affect the cost savings.
M. Ian Potter: Si j'ai bien compris votre question, vous voulez savoir si les informations que nous recueillerons et qui permettront d'imposer des changements au processus de fabrication des cigarettes pourraient avoir une incidence sur les économies.

This reflects the kind of model where, although we know it's the child who's having the problem, it might be the child, the school, the family, the parents, and the interaction of all those things that might actually be the source of the problem, and this allows that kind of broad view.
Cela reflète le genre de modèle où, même si nous savons que c'est l'enfant qui a le problème, il se peut que ce soit l'enfant, l'école, la famille, les parents et l'interaction entre tout ceci qui peut être en fait la source du problème; cela permet d'avoir une vue d'ensemble.

It would seem to me to undermine a lot of the work that went into a lot of those meetings to allow the chair's objection, or whatever, to the minority reports to get in the way of getting that reported and into the House, where it might actually take effect.
En permettant au président de s'opposer aux rapports minoritaires, ce qui empêcherait le rapport d'être présenté à la Chambre où il pourrait peut-être avoir un effet, reviendrait, me semble-t-il, à saper une grande partie du travail qui a été accompli pendant toutes ces réunions.

Also, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between a call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed provided that the amount of such borrowing does not exceed the fund’s uncalled committed capital.
En outre, afin de permettre au fonds de couvrir des besoins de liquidité exceptionnels qui pourraient survenir entre l'appel du capital souscrit par les investisseurs et l'arrivée effective des fonds sur leurs comptes, les emprunts à court terme devraient être autorisés, pour autant que leur montant ne dépasse pas le capital souscrit non appelé du fonds.

We have allowed ourselves to be swayed by our natural fear of terrorism, which might actually be more of an obsession.
Nous nous sommes laissé guider par notre peur naturelle du terrorisme, peur qui frise l’obsession en réalité.

Three Spanish autonomous regions with legislative competence for agriculture and fisheries, Andalusia, Galicia and the Basque Country, had asked the Spanish Permanent Representation to the EU whether they might be allowed not actually to take part in the meeting, but simply to have access to the press room, where the media are informed directly about progress made in negotiations between the various government representatives.
Trois Communautés autonomes de l'État espagnol, ayant compétence législative en matière d'agriculture et de pêche, à savoir l'Andalousie, la Galice et le Pays basque, avaient demandé, plusieurs semaines auparavant, à la Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE non pas de participer à la réunion communautaire mais simplement de pouvoir accéder à la salle de presse dans laquelle sont diffusées des informations directes aux médias sur l'évolution des négociations entre les représentants des différents gouvernements.

We also agreed to the establishment of a technical working group that would be put together to try to examine whether or not alternatives can be put in place that will provide us with improved ability to detect violations and to ensure that we know what is going on (1115) There are discussions underway that will allow us to look at designing a system that might, for example, be a combination of observers and satellite monitoring, and satellite tracking with real time transmission of data, that might actually improve the effectiveness and improve the confidence we have in terms of monitoring the behaviour of foreign fleets.
Nous avons également convenu d'établir un groupe de travail technique chargé d'examiner les autres mesures qui pourraient être mises en place pour accroître notre capacité de détecter les infractions et de savoir ce qui se passe (1115) Il y a également des discussions en cours afin de nous permettre de concevoir un système combinant, par exemple, le programme des observateurs à de la surveillance par satellite dont les données seraient transmises en temps réel, ce qui pourrait accroître notre efficacité et notre confiance pour ce qui est de la surveillance des comportements des flottes étrangères.