Traduction de «allowance much less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

to be allowed so much
être bénéficiaire de tant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where aid takes the form of liquidity assistance that is limited in both amount and duration, concerns about its potential harmful effects are much reduced, allowing it to be approved on less stringent conditions.
Lorsque l’aide prend la forme d’une aide à la liquidité d’un montant et d’une durée limités, les inquiétudes quant à ses effets dommageables potentiels sont bien moindres et il est possible de l’autoriser à des conditions moins strictes.

The fact that the information on drugs will not be allowed to be published in newspapers or magazines, nor much less broadcast on the radio or television, is therefore appreciated.
Nous nous félicitons donc du fait que les informations sur les médicaments ne pourront pas être publiées dans les journaux ou les magazines et encore moins diffusées à la radio ou à la télévision.

As regards Greece’s claim that ‘the acquisition of shares entailed the risk that the shares might loose their value’, the Commission notes that, while it is undisputed that the employees become formally the owner of the shares, they were much less concerned by the evolution of the value of the shares since they did not have to pay a high price (i.e. reduction of the wages and allowances during 12 years) to obtain them.
En ce qui concerne l’argument de la Grèce selon lequel «l’acquisition des actions comportait le risque de la perte de leur valeur», la Commission fait remarquer que, bien que le fait qu’ils deviennent officiellement propriétaires des actions ne soit pas contesté, les salariés étaient nettement moins préoccupés par l’évolution de la valeur des actions en raison du fait qu’ils n’ont pas été obligés de payer un prix élevé (c’est-à-dire, une réduction des salaires et des allocations durant 12 ans) pour les acquérir.

Moreover, women working in scientific research are paid much less than their male colleagues and their work usually consists more of teaching than of research, which seldom allows them to achieve recognition.
De plus, les femmes actives dans le domaine de la recherche scientifique sont nettement moins bien payées que leurs homologues masculins, et leur travail concerne souvent davantage l’enseignement que la recherche, ce qui leur permet rarement d’obtenir la reconnaissance de leurs pairs.

– (FR) I abstained on Article 6 of the Klamt report on a Community approach for managing economic migration because I believe that, although it is acceptable to allow Europeans and non-Europeans to vote in local elections, it is much less so to allow non-Europeans to vote in European elections.
- Je me suis abstenu sur l’article 6 du rapport Klamt sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques parce que je considère que s’il est normal d’accorder le droit de vote aux citoyens européens et non européens lors des élections locales, il l’est beaucoup moins de l’accorder aux citoyens non européens lors des élections européennes.

In short, as the new system will be much less vulnerable to fraud, it was proposed to allow Member States to lower (in certain cases) the guarantee that traders are required to lodge for each shipment.
En résumé, dans la mesure où le nouveau système sera nettement moins exposé à la fraude, il est proposé que les États membres réduisent (dans certains cas) le montant de la garantie que les opérateurs sont tenus de déposer à chaque expédition.

Lastly, railway capital cost allowances are much less favourable in Canada than in the United States - a deterrent to investment - and these allowances are slower for the railway industry than for other industry sectors.
Finalement, les déductions pour amortissement sont beaucoup moins favorables au Canada qu'aux États-Unis, ce qui décourage les investisseurs, et elles sont plus graduelles pour l'industrie du rail que pour tout autre secteur.

Economic conditions have changed significantly since the 1970s, making the original need for the resource allowance much less relevant today.
La conjoncture économique ayant sensiblement changé depuis les années 1970, la déduction relative aux ressources est beaucoup moins nécessaire aujourd'hui.

We do not allow, much less encourage, employers to pay different compensation packages to individuals of different ages, and we should not create government policy incentives that encourage different packages for full-time and part-time workers.
Nous n'autorisons pas les employeurs et ne les incitons pas à verser divers régimes de rémunération à des travailleurs d'âges différents, et nous ne devrions pas élaborer des politiques gouvernementales qui favorisent la création de régimes de rémunération distincts pour les travailleurs selon qu'ils soient à plein temps ou à temps partiel.