Traduction de «allowed commissioner nielson » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissioner - temporary allowance | Member of the Commission - temporary allowance - BT
commissaire - indemnité transitoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

Wijkman (PPE-DE ) (SV) Mr President, allow me to comment directly on Commissioner Nielson’s speech.
Wijkman (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commenter directement l'intervention du commissaire Nielson.

Wijkman (PPE-DE) (SV) Mr President, allow me to comment directly on Commissioner Nielson’s speech.
Wijkman (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commenter directement l'intervention du commissaire Nielson.

In assessing the results of the Conference, Commissioner Nielson said: "We have been able to secure an international consensus on the appropriate policy mix that would allow us to build a stronger partnership to fight poverty in the LDCs: good governance, conflict prevention, national ownership by LDCs of development processes and better donor co-ordination".
Évaluant les résultats de la conférence, le commissaire Nielson a déclaré : "Nous avons pu parvenir à un consensus au niveau international sur la combinaison appropriée de mesures qui nous permettront de créer un partenariat plus fort pour lutter contre la pauvreté dans les PMA : bonne gestion des affaires publiques, prévention des conflits, appropriation nationale par les PMA des processus de développement et meilleure coodination des donateurs".

In that sense, we distance ourselves from Paragraph 16 of the compromise resolution, because we make allowances for the Belgian government, the French President and Commissioner Nielson who received President Mugabe in the framework of those peace negotiations.
Dans ce sens, nous prenons nos distances par rapport au paragraphe 16 de la résolution de compromis, parce que nous comprenons les démarches du gouvernement belge, du Président français et du commissaire Nielson, qui ont reçu Mugabe dans le cadre de ces négociations de paix.

Funds allocated via the Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO), which comes under the responsibility of Commissioner Poul Nielson, will: (i) strengthen UNOCHA's regional support office for Central and East Africa, and (ii) allow UNOCHA to expand its Integrated Regional Information Network System (IRIN) which provides information about humanitarian conditions and crises on the ground to international humanitarian actors in 60 countries across Africa, Central Asia and the Middle East.
Les fonds alloués par l'intermédiaire de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), placé sous la responsabilité de Poul Nielson: i) renforceront l'Office de soutien régional de l'UNOCHA en Afrique centrale et orientale et ii) permettront à l'UNOCHA d'étendre son réseau d'information régional intégré (IRIN), qui fournit des renseignements sur les conditions et crises humanitaires sur le terrain aux acteurs humanitaires internationaux dans 60 pays d'Afrique, d'Asie centrale et du Moyen-Orient.

Channelled through the Humanitarian Aid Office of the EC (ECHO), which comes under the responsibility of Commissioner Poul Nielson, this additional financial support will allow NGOs to carry out the distribution of food assistance to the most vulnerable refugees in the course of the first part of the winter.
Achminée par l'Office d'aide humanitaire de la CE (ECHO), qui relève de la compétence du commissaire Poul Nielson, cette assistance financière supplémentaire permettra aux ONG d'assurer la distribution d'aliments aux personnes les plus vulnérables au cours des premiers mois de l'hiver.

Allow me to say that your fellow Commissioner, Mr Liikanen, has, in the same way as yourself today, Mr Nielson, given positive answers to questions raised by myself and a number of fellow MEPs here in the European Parliament.
Permettez-moi de dire que votre collègue Erkki Liikanen a répondu, comme vous-même, positivement à un certain nombre de questions que plusieurs collègues et moi-même avons soulevées dans cet hémicycle.