Traduction de «allowing further deterioration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Allowable Deterioration Limits for NATO Armed Forces Fuels, Lubricants and Associated Products
Limites de détérioration admissible pour les carburants, lubrifiants et produits connexes utilisés par les forces armées de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must be allowed to do their job to try to prevent the further deterioration of an already serious humanitarian situation.
Ils doivent être en mesure de faire leur travail afin d'essayer d'éviter que la situation humanitaire ne se détériore encore davantage.

1. Expresses its deep concern over the rapidly deteriorating security and humanitarian situation in Iraq and Syria resulting from the occupation of parts of their territories by ISIL; strongly condemns the attacks perpetrated by the ISIL against Iraqi and Syrian citizens, leading to summary executions, massive human rights violations, the imposition of a harsh interpretation of Sharia law, the destruction of places of worship and of the region’s historic, cultural and artistic heritage, and other atrocities; warns that the extreme anti-Shia and anti-Christian views of the ISIL increase the risk of further sectarian killings on a massive scale, should the ISIL be allowed to hold on to the territory it has seized and to expand further;
1. exprime sa profonde inquiétude face à la détérioration rapide des conditions humanitaires et de sécurité en Iraq et en Syrie en raison de l'occupation partielle des territoires de ces pays par l'EIIL; condamne fermement les attaques de l'EIIL contre les citoyens iraquiens et syriens, ayant entraîné des exécutions sommaires, des violations massives des droits de l'homme, l'imposition d'une interprétation rigoriste de la charia, la destruction de lieux de culte et de sites historiques, culturels et artistiques de la région, ainsi que d'autres atrocités; met en garde contre les positions extrémistes anti-chiites et anti-chrétiennes de l'EIIL, qui multiplient le risque de nouveaux massacres interconfessionnels si cette faction parvenait à se maintenir sur le territoire qu'elle a conquis et à s'y développer;

1. Expresses its deep concern about the rapidly deteriorating security situation in Iraq; strongly condemns the attacks perpetrated by the IS against Iraqi citizens and the Iraqi state, leading to summary executions, the imposition of a harsh interpretation of Sharia law, the destruction of places of worship and of the region’s historic, cultural and artistic heritage, and other atrocities; warns that the extreme anti-Shia and anti-Christian views of the IS increase the risk of sectarian killings on a massive scale, should the IS be allowed to hold on to the territory it has seized and to expand further;
1. exprime sa profonde inquiétude face à la détérioration rapide des conditions de sécurité en Iraq; condamne fermement les attaques de l'État islamique contre les citoyens et l'État iraquiens, qui ont entraîné des exécutions sommaires, l'imposition d'une interprétation stricte de la charia, la destruction de lieux de culte et de sites historiques, culturels et artistiques de la région, ainsi que d'autres atrocités; met en garde contre les positions extrémistes anti-chiites et anti-chrétiennes de l'État islamique, qui multiplient le risque de massacres interconfessionnels si cette faction parvenait à se maintenir sur le territoire qu'elle a conquis et à s'y développer;

In the absence of measures, it is considered that the efforts already made in the sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation which might deteriorate further.
Il est considéré qu’en l’absence de mesures, les efforts déjà consentis dans le secteur ne suffiront pas à assainir la situation financière de l’industrie de l’Union, qui pourrait même se dégrader davantage.

3. Is deeply concerned that continuing delays could result in further weakening of the text proposed by the Commission and Parliament, in particular with respect to protection of the coastal zone and the use of indiscriminate gears for fishing pelagic species, and that these delays are allowing further deterioration in the status of many stocks;
3. se montre particulièrement inquiet du fait que des reports incessants pourraient affaiblir davantage encore le texte proposé par la Commission et le Parlement, en particulier en matière de protection des zones côtières et d'utilisation d'équipements inappropriés pour la capture des espèces pélagiques; s'inquiète également profondément du fait que ces reports pourraient entraîner une détérioration accrue de l'état de nombreux stocks;

10. Believes that if the Belarusian authorities fail to improve the situation in respect of the freedom of speech, of assembly and of religious freedom and thus allowing for its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of Belarusian authorities involved in persecution;
10. croit que si les autorités bélarussiennes ne parviennent pas à améliorer la situation dans le domaine de la liberté d'expression, de réunion et de liberté de culte et en permettant ainsi sa détérioration, la Commission, le Conseil et le Parlement devraient lancer une procédure visant à ajouter davantage de noms à la liste des interdits de visa des autorités bélarussiennes impliquées dans les persécutions;

10. Considers that, if the Belarusian authorities fail to improve the situation as regards freedom of speech, of assembly and of religious freedom and allow its further deterioration, the Commission, the Council, and Parliament should initiate the procedure for expanding the visa-ban list to include Belarusian authorities involved in persecution;
10. estime que si les autorités du Belarus n'améliorent pas la situation en ce qui concerne la liberté d'expression, de réunion et la liberté religieuse ou si la situation continue à se détériorer, la Commission, le Conseil et le Parlement doivent engager la procédure nécessaire pour étendre la liste des interdictions de visa aux autorités bélarussiennes impliquées dans la persécution des médias;

It must be realized that this promise will do nothing to solve the current short-term crisis that the forces are facing, and for which an emergency infusion of funds of $1.5 billion must be made to the defence budget in order to stop further loss of operational capability and to stop further deterioration of existing equipment and infrastructure, as well as to allow for adequate equipping and training of our men and women in uniform.
Il faut bien comprendre que cette promesse ne fera rien pour régler la crise à court terme que nos forces armées connaissent actuellement, ce pourquoi une injection urgente de fonds de 1,5 milliard de dollars doit impérativement être faite dans le budget de la défense afin d'arrêter la déperdition des capacités opérationnelles et la dégradation de notre infrastructure, ainsi que pour faciliter l'équipement et l'entraînement suffisant de nos militaires.

It must be realized that this promise will do nothing to solve the current short-term crisis the forces are facing and for which an emergency infusion of funds of $1.5 billion must be made to the defence budget in order to stop further loss of operational capability and further deterioration of existing equipment and infrastructure, as well as allowing for adequate equipment and training of our men and women in uniform.
Cet engagement a été accueilli très favorablement et a été perçu pour ce qu'il est, c'est-à-dire une des nombreuses étapes à parcourir dans une quête de très longue haleine. Il faut comprendre que cette promesse ne fera rien pour résoudre la crise à court terme que les forces traversent actuellement, laquelle crise commande que l'on injecte d'urgence 1,5 milliard de dollars dans le budget de la défense afin d'arrêter des pertes supplémentaires de notre capacité opérationnelle et la détérioration continue de l'équipement et de l'infrastructure existants, tout en assurant à nos soldats, hommes et femmes, l'équipement et la formation adéquats.

If public financial support for Canada's justice system is allowed to further deteriorate, citizens could become more likely to take the law into their own hands, and the government has a responsibility to maintain order.
Si, à cause d'un faible appui financier public, le système de justice du Canada se détériore davantage, les citoyens risquent de se faire justiciers, et le gouvernement doit maintenir l'ordre.