Traduction de «allowing his people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People in Transition: Knowing Your options: Training and Education Allowance [ Training and Education Allowance ]
Les gens en transition : vérifiez vos options : allocation de formation et d'études [ Allocation de formation et d'études ]

to allow the Community judge to exercise his right of review
permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities
Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées

supplementary allowance for disabled children and young people
allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés

People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]
Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can the Minister of Transport allow his representatives to treat the people of my riding this way, when he has always intimated that he wanted to resolve the problem his department created in our region?
Comment le ministre des Transports peut-il accepter que ses représentants traitent de cette façon les gens de mon comté, alors qu'il nous a toujours laissé croire qu'il voulait régler le problème que son ministère a créé chez nous?

L. whereas the outgoing President has a responsibility to allow a peaceful transition which will maintain civil peace, which is indispensable to the future of Côte d'Ivoire, by withdrawing, thus avoiding inflicting fresh sufferings on his people and on the region,
L. considérant que le président sortant a la responsabilité de permettre une transition pacifique qui garantisse la paix civile indispensable à l'avenir de la Côte d'ivoire, en se retirant, évitant ainsi une nouvelle épreuve à son peuple et à la région,

L. whereas the outgoing President has a responsibility to allow a peaceful transition which will maintain civil peace, which is indispensable to the future of Côte d’Ivoire, by withdrawing, thus avoiding inflicting fresh sufferings on his people and on the region,
L. considérant que le président sortant a la responsabilité de permettre une transition pacifique qui garantisse la paix civile indispensable à l'avenir de la Côte d'ivoire, en se retirant, évitant ainsi une nouvelle épreuve à son peuple et à la région,

– (NL) President Mugabe is allowing his people to starve and is blaming the West.
- (NL) Mugabe laisse son peuple mourir de faim et blâme l’Occident.

We have a Prime Minister who on the one hand has spoken about the values of human rights, dignity and respect to the Canadian people, but on the other hand has allowed his own members to have a free vote.
Le premier ministre, d'un côté, parle des valeurs que sont, pour les Canadiens, les droits de la personne, la dignité et le respect, mais, de l'autre côté, il autorise ses propres députés à voter librement.

While I believe that we should do more to get the murderers punished and his death fearlessly investigated, we should also carry forward his vision of a democratic Belarus, one that allows its people to share in Europe’s progress and prosperity.
Je pense que nous devons faire davantage pour que les meurtriers soient punis et que sa mort fasse l’objet d’une enquête courageuse, mais je crois aussi que nous devons poursuivre sa vision d’un Belarus démocratique, qui permet à son peuple de prendre part au progrès et à la prospérité de l’Europe.

Will the minister commit today to allow for immediate gravel removal from the Fraser River, or will he allow his inaction to threaten thousands of people in my riding and surrounding communities?
Le ministre s'engagera-t-il aujourd'hui à faire dégravoyer immédiatement le lit du Fraser ou laissera-t-il son inaction menacer des milliers d'habitants de ma circonscription et des circonscriptions environnantes?

After months the Prime Minister allowed his caucus to discuss the Quebec referendum but only at the very last minute, within days of the people of Quebec taking their trip to the ballot box.
Après plusieurs mois, le premier ministre a permis à ses députés de parler du référendum québécois, mais seulement à la toute dernière minute, quelques jours à peine avant que les Québécois aillent voter.

Since the minister has already abdicated his responsibilities with respect to the Canada Pension Plan, can he, from his seat, assure people that he will never allow his colleague in finance to misappropriate the surplus in the employment insurance fund?
Compte tenu que le ministre a déjà abdiqué ses responsabilités en ce qui concerne le Régime de pensions du Canada, peut-il de son siège assurer la population que jamais il ne laissera son collègue des Finances détourner les surplus de la caisse de l'assurance-emploi?