Vertaling van "allowing his political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allowable federal political contribution tax credit
crédit d'impôt déductible pour contributions politiques fédérales

to allow the Community judge to exercise his right of review
permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His political legacy is enormous, and the centrepiece, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, made him most proud and allowed me, as Minister of Justice at the time, the opportunity to have many very personal discussions with him on a subject that fired his passions.
Il nous a légué un héritage politique colossal dont la pièce centrale, la Charte des droits et des libertés, a toujours fait sa plus grande fierté, et qui m'a fourni l'occasion d'avoir des discussions très personnelles sur un sujet qui le passionnait, alors que j'étais ministre de la Justice dans son Cabinet.

In principle, personal data that reveals a person’s racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership or concerns his/her health or sex life may not be processed. Their processing may be allowed only if it is absolutely necessary and if appropriate safeguards have been established.
En principe, le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou l’appartenance syndicale ou qui sont relatives à la santé et à la vie sexuelle n’est autorisé qu’en cas d’absolue nécessité et à condition que des garanties appropriées aient été établies.

His belief in a unified, bilingual country, in a country that welcomes and accommodates, in a country that allows people of different cultures and religions to find a peaceful and safe refuge, was always a guiding light in his life and his political philosophy.
Sa conviction dans un pays uni et bilingue, un pays qui reçoit et accommode, un pays qui permet aux gens de différentes cultures et religions de trouver un lieu serein et sécuritaire a toujours été un fer de lance dans sa vie et son orientation politique.

Honourable senators, I am distressed to see that Mr. Harper, who is nothing if not an orthodox economist and who understands perfectly well that a reduction in the income tax is a far more effective and progressive measure to take socially and economically than a reduction in the GST, nevertheless, allowed his political instincts to take precedence over his economic training.
Honorables sénateurs, je suis peiné de voir que M.Harper, qui est certes un économiste orthodoxe et qui comprend parfaitement que la réduction de l'impôt sur le revenu constitue une mesure considérablement plus efficace et plus progressiste sur le double plan social et économique qu'une réduction de la TPS, a laissé ses instincts politiques prendre le dessus sur sa formation économique.

By the Prime Minister's silence, the Prime Minister is allowing his political friend to direct and influence the RCMP criminal investigation.
En gardant le silence, le premier ministre permet à son acolyte de s'ingérer dans une enquête criminelle de la GRC.

– (ES) Mr President, I have no problem reminding Mr Barón of what he already knows – that there is a very constructive relationship between the Spanish government and other European States, and that we have been able to reach political agreements with all governments, whatever colour their political family – to use the language Mr Barón himself likes to use – and that, bearing in mind the influence Mr Barón has over his political family, we hope that the conclusions of the Barcelona Council will allow all political families to contribute to the wellbeing of all Europeans.
- (ES) Monsieur le Président, je ne vois aucun inconvénient à informer M. Barón de ce qu'il sait déjà, à savoir que les relations entre le gouvernement espagnol et l'ensemble des pays européens sont très constructives, que nous avons été en mesure de parvenir à des accords politiques avec tous les gouvernements, indépendamment de la couleur de leur famille politique - pour utiliser le même langage que le sien -. Dans tous les cas, compte tenu de l'influence que M. Barón exerce sur sa famille politique, nous espérons néanmoins que les conclusions du Conseil de Barcelone permettront à toutes les familles politiques de contribuer au bien-être des Européens.

I suppose we could up it at some point but, for the purpose of this law, 12 does satisfy, and 12 is sufficiently high that it is not one or two, which would do nothing, nor does it allow a person to repeat the name of his party, the name of his street, or the name of his business as being the name of his political party in a way that would confuse the voters.
J'imagine qu'on pourrait l'augmenter à un moment donné, mais pour les besoins de cette loi, 12 est acceptable et 12 est suffisamment élevé pour que ce ne soit pas 1 ou 2, ce qui ne ferait rien, et ne permettrait pas à quelqu'un de répéter le nom de son parti, le nom de sa rue, ou le nom de son entreprise comme le nom de son parti politique d'une façon qui conduirait les électeurs en erreur.