Vertaling van "allows convicted murderers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That debate will go on at another time when we talk of serious offences like murder because Liberal legislation or the lack thereof allows convicted murderers and rapists, the Clifford Olsons and the Paul Bernardos of the country, after being sentenced to life in prison to put their victims through the trauma of a hearing after 15 years.
Ce débat aura lieu un autre jour, quand il sera question de crimes beaucoup plus graves comme les cas de meurtre, car, à cause de dispositions législatives libérales ou à cause de l'absence de dispositions à cet égard, des meurtriers et des violeurs, comme Clifford Olson et Paul Bernardo, conservent la possibilité de demander, après avoir été condamnés à la prison à perpétuité, à faire subir à leurs victimes tout le traumatisme d'une audition après 15 années.

Whether it is by allowing convicted murders to vote or by changing fundamental institutions like marriage, this government has substituted the supremacy of an elected Parliament with unelected judges.
Que ce soit en autorisant des assassins condamnés à voter ou en modifiant des institutions fondamentales comme le mariage, le gouvernement a remplacé la suprématie du Parlement élu par celle des juges non élus.

Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent la détention d'armes à feu qu'à des personnes qui n'ont pas, par le passé, été condamnées pour infraction pénale grave (assassinat, vol ou incendie criminel par exemple) ou pour complicité de telles infractions.

Now that with a sense of solidarity we are struggling to fight this new terrorism that has declared war on us, it is difficult to understand how neighbouring countries that we respect and love, such as France, allow a terrorist convicted in Italy for four murders committed during the tragic ‘years of lead’ to escape.
Maintenant qu’avec un sentiment de solidarité, nous luttons contre ce terrorisme qui nous a déclaré la guerre, il est difficile de comprendre comment des pays voisins que nous respectons et aimons, comme la France, permettent à un terroriste condamné en Italie pour quatre meurtres commis pendant les tragiques «années de plomb» de s’échapper.

We have called for the complete elimination of the faint hope clause, which of course is section 745 of the Criminal Code. It allows convicted murderers to apply for parole after serving 15 years.
Nous avons réclamé la suppression complète de la clause de la lueur d'espoir, c'est-à-dire l'article 745 du Code criminel, qui permet aux meurtriers de demander la libration conditionnelle après avoir purgé 15 années de prison.

These citizens have expressed opposition to section 745 of the Criminal Code of Canada, which, at the moment, they say, allows convicted murderers to apply for early parole.
Les pétitionnaires s'opposent à l'article 745 du Code criminel du Canada qui, à l'heure actuelle, selon eux, permet à des personnes condamnées pour meurtre de demander une libération conditionnelle anticipée.

The petitioners wish to bring to the attention of the House that section 745 of the Criminal Code allows convicted murderers to apply for a review after 15 years, even if they were sentenced to life imprisonment without parole for 25 years.
Les pétitionnaires désirent attirer l'attention de la Chambre sur l'article 745 du Code criminel, qui permet à une personne condamnée pour meurtre à l'emprisonnement à perpétuité, sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans, de demander une révision de ce délai après avoir purgé 15 ans de sa peine.