Vertaling van "alluded to yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this university, with your mission and your mandate — and you have already touched on this issue — is there some desire to establish the kind of place that the Townshipper's Association alluded to yesterday?
Étant donné la mission et le mandat de votre université — vous avez déjà abordé la question —, y a-t-il un désir de créer le genre d'espace dont la Townshipper's Association a fait allusion hier?

As in a hockey game — I know this analogy was alluded to yesterday by Mr. Bob Friesen, but I had it in my notes before him — it is more important to see where the puck is going than to see where the puck has been.
Comme dans une partie de hockey — et je n'ignore pas que M. Bob Friesen s'est servi de cette métaphore hier, mais j'ai été le premier à la mettre par écrit — il est plus important de voir où va la rondelle que de savoir où elle a été.

So the third example was the one I alluded to yesterday, which was the Annacis Island sewage treatment plant.
Le troisième exemple est celui auquel j'ai fait allusion hier, à savoir la station d'épuration des eaux usées de l'île Annacis.

As you know, its Minister of Foreign Affairs, alluding to peace based on a two State solution, addressed these words to Kofi Annan yesterday: ‘we look forward to live in peace and security [.] side by side with our neighbours in this sacred part of the world’.
Comme vous le savez, son ministre des affaires étrangères, faisant allusion à une paix qui se fonde sur la solution des deux États, s’est adressé hier à Kofi Annan en ces termes: «Nous espérons vivre en paix et en sécurité [.] aux côtés de nos voisins, dans cette partie sacrée du monde».

Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies): Mr. Speaker, does the minister agree that, contrary to what he alluded to yesterday and again today in the House, in addition to the appeal mechanism available to citizens, the federal cabinet may also, and the legislation is quite clear in this respect, act on its own to do justice to the francophone and Acadian communities, and demand that the CRTC reverse its decision?
M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que contrairement à ce qu'il a laissé entendre en Chambre, hier et aujourd'hui, en plus du mécanisme d'appel disponible aux citoyens, le Cabinet fédéral peut aussi, et la loi est claire là-dessus, de sa propre initiative, rendre justice aux communautés francophones et acadienne, et exiger du CRTC qu'une telle décision soit modifiée?

As my colleague, Mark Muise, alluded to, yesterday we had a presentation made by some other people, and part of the recommendation had to do with the creation of an advisory body to the head of Parks Canada.
Comme mon collègue, Mark Muise, l'a mentionné en passant, nous avons entendu hier un exposé dans lequel les témoins recommandaient entre autres la création d'un organe consultatif qui épaulerait le responsable de Parcs Canada.