Traduction de «allusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allusion
association d'idées

allusive arms [ canting arms | armes parlantes ]
armes parlantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allusions have been made to my previous career, during which I had to debate similar cases, and those were the most difficult ones.
On fait allusion à mon ancienne carrière, mais j'ai eu à débattre de dossiers semblables, et c'était les dossiers qui étaient les plus difficiles.

The only allusion I saw to that in the report was in paragraph 7.74 or 7.79, or around there, where there was some allusion to improvement generally, but we didn't see anything about that.
La seule mention que j'ai vu à ce sujet dans le rapport était au paragraphe 7.74 ou 7.79, dans ce coin-là, où on parlait de l'amélioration en général, mais rien de précis.

Yes, there is an allusion to it in Bill C-50, but Bill C-50 has not passed the House yet.
Oui, on y fait allusion dans le projet de loi C-50, mais la Chambre n'a pas encore adopté cette mesure législative.

There was an allusion to private services.
On fait allusion aux services privés.

1. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II, or of a geographical indication registered in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink(s) referred to.
1. Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l'utilisation d'un des termes énumérés dans les catégories 1 à 46 de l'annexe II ou d'une indication géographique enregistrée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite, sauf si l'alcool est issu exclusivement de la/des boisson(s) spiritueuse(s) concernée(s).

1. The use of a term listed in Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
1. L'utilisation d'un des termes énumérés à l'annexe II ou d'une indication géographique mentionnée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l'alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.

1. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
1. Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.

1. The use of or allusion to a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III, in a compound term shall be prohibited in the presentation of a foodstuff unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
1. L’utilisation ou l’allusion à un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou à une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé est interdite dans la présentation d’une denrée alimentaire sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.

1. The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term.
1. L'utilisation d'une dénomination de vente mentionnée à l'article 1er, alinéas 2bis et 2ter ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III, ou l’allusion à l'une d'entre elles dans une dénomination composée n'est autorisée que si l’alcool est issu à 100% de la boisson spiritueuse concernée par la dénomination composée.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, speaking of this important issue, can the Leader of the Government in the Senate make her government stop attacking the reputation of parliamentarians with insidious, fallacious personal allusions and such allusions to their families?
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, dans la foulée de réflexions sur cette question importante, madame le leader du gouvernement peut-elle s'assurer que son gouvernement cessera d'attaquer la réputation des parlementaires par des allusions insidieuses, fallacieuses, personnelles ou par association avec leur famille?