Traduction de «almost always talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when you talk about illegal immigration, you're almost always talking about refugees which is very dangerous for refugees because they often have no other choice than to get here by illegal means.
Mais quand on parle de l'immigration illégale, on parle presque toujours aussitôt des réfugiés, ce qui est très dangereux pour les réfugiés, parce qu'ils n'ont souvent pas d'autre choix que d'arriver par des voies illégales.

We are talking, therefore, about support mechanisms, without which a woman who works for pleasure, career ambition or, above all, out of necessity, faces a dilemma and the most drastic, and almost always final decision, is to leave her job.
Nous parlons donc de mécanismes de soutien sans lesquels une femme qui travaille par plaisir, par esprit de carrière ou surtout par besoin, est confrontée à un dilemme, et pour laquelle la décision la plus radicale, et presque toujours définitive, est de quitter son emploi.

However, if, after having said that, our next step is almost always to talk once again about the Chinese market, I believe that we are narrowing our horizons in our approach to this strategic relationship.
Si toutefois, après avoir dit cela, l’étape suivante consiste presque toujours à parler une fois de plus du marché chinois, je crois que nous rétrécissons nos horizons dans notre approche de cette relation stratégique.

We talk about it, but we almost always talk about it from the point of view of human rights.
On en parle, mais on en parle presque toujours sous l'angle des droits de l'homme.

He is always talking about it and he has almost convinced me that the Wheat Board has a place.
C'est une question dont il parle toujours et il m'a presque convaincu que la Commission canadienne du blé avait sa place dans ce secteur.

They never talk about the tangible results that are almost always achieved.
Ils ne parlent jamais des résultats tangibles qui en découlent presque toujours.

Ms. Bev Desjarlais: Thank you for your presentation and for bringing in, as both Mr. Guimond and Mr. Dromisky have mentioned, the issue of safety, which almost always comes into play when we talk about cutting costs and using only the marketplace solution or profits as the ultimate goal.
Mme Bev Desjarlais: Merci pour votre exposé et merci d'avoir soulevé, comme l'ont mentionné MM. Guimond et Dromisky, l'aspect sécurité, qui entre presque toujours en jeu quand il est question de réduire les coûts et de ne s'en remettre qu'aux forces du marché ou de ne viser en fin de compte que l'accumulation des profits.

Ms. Lank: The issue is an interesting one, because the rules talk about substitutions by the leaders or their designates, which are almost always the whips, through a membership change form for committees.
Mme Lank : Vous soulevez un point intéressant. En vertu du Règlement, les membres des comités peuvent être remplacés par des substituts choisis par les leaders ou la personne désignée par ceux-ci, qui est presque toujours le whip.