Traduction de «almost been finalised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

conclude plastic products | finish a plastic product | finalise plastic products | finish plastic products
faire la finition de produits en plastique

finish animal structures | terminate animal structures | finalise animal structures | finish animal structure
faire la finition d’une structure d’animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Relocation almost finalised, time for a renewed boost for resettlement
La relocalisation presque achevée, le moment est venu de donner une nouvelle impulsion à la réinstallation

However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Toutefois, près de deux ans après l’adoption de cette décision, les autorités slovaques n’ont toujours pas achevé l’évaluation.

The Commission therefore welcomes the draft UN decisions which are due to be finalised in Paris and successfully conclude almost a decade of fruitful REDD+ discussions.
Par conséquent, la Commission accueille favorablement le projet de décisions des Nations unies qui devrait être finalisé à Paris et conclure avec succès près d’une décennie de discussions fructueuses dans le cadre de REDD+.

With regard to the capital injections, the Commission notes that the first important capital injection of PLN 4,4 million was decided on 29 July 2010 (almost quadrupling the existing capital of PLN 1,7 million), right after the 2010 MEIP study was finalised on 16 July 2010.
En ce qui concerne les apports en capital, la Commission considère que la décision concernant le premier grand apport en capital d'un montant de 4 400 000 PLN (qui a multiplié presque par quatre le capital existant d'un montant de 1 700 000 PLN) a été prise le 29 juillet 2010, juste après l'achèvement de l'étude du respect du critère de l'investisseur privé en économie de marché du 16 juillet 2010.

4. Welcomes the fact that the process of establishing the legal and constitutional framework of the country has almost been finalised; draws attention, however, to the fact that the deadline for harmonising the existing legal system with the new constitution has been extended for the fourth time and calls on the authorities to adopt swiftly the outstanding legislation, in particular the amendments to the legal framework on elections; calls on all political parties to reach a consensus on the draft law without further delay in line with the recommendations of the OSCE-ODIHR and the Venice Commission, and to improve the mechanism for verifying election-related complaints before the Electoral Commission or the courts; calls on the Montenegrin Parliament to urgently and significantly strengthen its capacities regarding the task of assessing whether laws proposed by the government are in line with the acquis and urges the Commission to provide the necessary technical assistance in this regard within the framework of the Instrument for Pre-Accession; urges the government to make the process of law-making more transparent and publicly accessible;
4. se félicite que la mise en place du cadre juridique et constitutionnel du pays touche bientôt à sa fin; souligne toutefois que le délai d'adaptation de l'ordre juridique existant à la nouvelle Constitution a été reporté pour la quatrième fois et invite les autorités à adopter rapidement les textes en souffrance, et notamment les modifications de la législation sur les élections; demande à tous les partis politiques de trouver sans plus tarder un consensus sur le projet de loi, comme le préconisent les recommandations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH) ainsi que la commission de Venise, et d'améliorer le mécanisme d'examen des plaintes électorales devant la commission électorale ou devant les tribunaux; demande au Parlement monténégrin de renforcer considérablement et sans délai les moyens dont il dispose pour vérifier si les lois que propose le gouvernement sont conformes à l'acquis, et insiste auprès de la Commission pour qu'elle procure au Parlement monténégrin l'assistance technique dont il a besoin à cet effet dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP); demande instamment au gouvernement du Monténégro de rendre le processus législatif plus transparent et accessible aux citoyens;

This means that OLAF finalised almost half of all investigations with a concrete recommendation for further judicial, disciplinary, financial, administrative or legislative measures to be taken – be it by the competent Member States’ authorities or by the European Institutions.
Cela signifie que près de la moitié des enquêtes ont donné lieu à la formulation d’une recommandation concrète proposant la prise de mesures judiciaires, disciplinaires, financières, administratives ou législatives – que ce soit par les autorités compétentes des États membres ou par les institutions européennes.

The framework legislation on external financial control is almost finished, but the legislation on internal control has yet to be finalised.
La législation-cadre sur le contrôle financier externe est presque finie, mais celle relative au contrôle interne doit encore être finalisée.

The Belgian Government considers that, since SNCB was at the time finalising its business plan ‘MOVE 2007’, which foresaw the shedding of 10 000 jobs, almost a quarter of its personnel, between 2003 and 2007, the opportunity to reassign personnel rendered redundant as a result of the cessation of IFB’s activities was practically zero as regards both seconded personnel returning to SNCB or personnel linked to the Freight activity remaining with SNCB.
Le gouvernement belge considère que, puisqu'à l’époque, la SNCB finalisait la préparation de son plan d’entreprise «MOVE 2007», qui prévoyait la disparition de 10 000 postes de travail, soit presque un quart de son personnel, entre 2003 et 2007, les opportunités de reclassement du personnel rendu excédentaire par la cessation des activités d’IFB étaient pratiquement nulles, qu’il s’agisse du personnel détaché revenu à la SNCB ou du personnel lié à l’activité Marchandises resté à la SNCB.

With regard to the application of the competition rules to vertical restrictions, Mr Van Miert announced in Parliament that a draft communication laying down a new policy in this respect was almost finalised and that he hoped that the text be adopted by the Commission before the summer.
En ce qui concerne l'application des règles de concurrence aux restrictions verticales, le Commissaire Van Miert a annoncé aux parlementaires qu'un projet de communication définissant une nouvelle politique à cet égard était en voie de finalisation et qu'il espérait que le texte soit adopté par la Commission avant les vacances d'été.