Vertaling van "almost every member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost every member here today can point to a friend or a family member who has been directly affected by Alzheimer's and related dementias.
Presque tous les députés ici présents aujourd'hui peuvent nommer un ami ou un membre de leur famille qui est touché directement par la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.

Also, almost every member of Parliament over these last weeks, since the bill was tabled, have been inundated by calls to their constituency offices on the natural health product risk.
En outre, ces dernières semaines, depuis la présentation du projet de loi, les bureaux de circonscription de la plupart des députés ont été inondés d'appels concernant les risques que poseraient les produits de santé naturels.

I have been, as almost every member of Parliament has been, inundated with letters from farmers throughout the Prairies.
À l'instar de la plupart des députés, j'ai été inondée de lettres d'agriculteurs de partout dans les Prairies.

Almost every Member State with legislation in place has implemented this provision (Spain, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Portugal, Finland, Sweden).
Presque tous les États membres possédant une législation dans ce domaine ont mis en oeuvre cette disposition (Espagne, France, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Autriche, Portugal, Finlande, Suède).

I can say as I look around this place that I know almost every member personally.
Je connais personnellement presque tous les députés qui siègent à la Chambre.

[Translation] Mr. Claude Bachand: Madam Chairman, the American model is special in that almost every member of the U.S. congress has something relating to the military in his or her riding.
[Français] M. Claude Bachand: Madame la présidente, le modèle américain est spécial. Il est à l'effet que presque chaque membre du Congrès américain a quelque chose de militaire dans sa circonscription.

In the year 2000 the police in the 15 Member States recorded a total number of 1.511.000 domestic burglary cases. This means an average of 4.140 cases per day, 172 per hour and almost 3 cases every minute.
En 2000, la police des 15 États membres a enregistré au total 1 511 000 cambriolages, soit 4 140 cambriolages par jour, 172 par heure et près de 3 par minute.

(3) The Wirtschaftsvereinigung Stahl (hereinafter called the WV) is an association bringing together almost every German steel undertaking and a number of Belgian and Luxembourg associate members.
(3) La Wirtschaftsvereinigung Stahl (ci-après dénommée «WV») est une association à laquelle appartiennent la quasi-totalité des entreprises sidérurgiques allemandes ainsi que des membres associés belges et luxembourgeois.

For every Euro invested, the programs generated, on average, almost 2 Euros in terms of co-operation among the law-enforcement services of the Member States and accession and candidate countries.
Pour chaque euro investi, les programmes ont produit près de deux euros en moyenne, en termes de coopération entre les services répressifs des États membres et des pays adhérents et candidats.

This market share has been almost constant since 1976 with the result that nearly nine out of every 10 tractors in use in the United Kingdom were bought from members of the Exchange; this established high market penetration has an important influence on a market which is mainly a 'replacement' market (i.e. one in which customers are not first-time buyers but are replacing existing equipment),
Leur part est pratiquement constante depuis 1976, de sorte que près de neuf tracteurs sur dix actuellement utilisés au Royaume-Uni ont été achetés à des membres de l'accord. Un tel acquis est un atout décisif sur un marché qui est principalement un marché « de remplacement » (c'est-à-dire sur lequel les clients n'en sont pas à leur premier achat mais remplacent un équipement existant),