Traduction de «almost exactly word » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exact wording
libellé exact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I talked about these difficult times almost exactly one year ago, on 9 May 2011, when giving a speech to the students of the Humboldt university in Berlin, in which I mentioned the rise in populist movements throughout Europe which are pressing for a retreat behind national borders, in other words the end of the European project.
Ces temps difficiles, j'en parlais déjà il y a tout juste un an, le 9 mai 2011, devant les étudiants de l'université Humboldt de Berlin, en évoquant notamment la montée à travers l'Europe de mouvements populistes qui veulent le repli national, c'est-à-dire la fin du projet européen.

I was saying that Bill C-20 uses almost the exact wording of Bill C-37, which was being studied in committee last fall.
Je disais donc que le projet de loi C-20 reprend presque mot pour mot le contenu du projet de loi C-37, qui était à l'étude en comité l'automne dernier.

3. The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
3. Le traité sur l'Union européenne définit la mission du Parlement européen (article 14) et du Conseil (article 16) presque dans les mêmes termes, soulignant ainsi le "bicaméralisme" du système parlementaire de l'Union.

F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
F. considérant que, selon les ONG actives auprès des Roms en France, les expulsions sont effectuées sur la base d'une obligation de quitter le territoire rédigée exactement dans les même termes et dans un délai si court qu'il est impossible de procéder à une analyse au cas par cas de la situation du Rom en question; que ces expulsions se déroulent presque toujours au moment du démantèlement du lieu où vivent les Roms et que ce démantèlement est souvent accompagné de violences policières,

During a very constructive meeting that we had with Canadian Friends of Burma, we worked on wording that is almost exactly the wording that we have before us, including the wording that was added on the enlightened and wise advice of the prime minister of the National Coalition government of the Union of Burma.This motion was tabled in the House of Commons.
Dans le cadre d'une rencontre fort constructive que nous avons eue avec les Amis canadiens de la Birmanie, nous avons travaillé sur un libellé qui est presque exactement celui que nous avons devant nous, y compris les ajouts apportés grâce aux conseils judicieux et éclairés du premier ministre du gouvernement de coalition nationale de l’Union de Birmanie. Cette motion avait été déposée à la Chambre des communes.

My almost exact words were that it was the opinion of the Council that the financial framework for category 4 should not be amended permanently at the moment.
J'ai dit presque littéralement que, de l'avis du Conseil, il ne fallait pas le modifier définitivement pour le moment.

In the United Kingdom, the organiser and/or retailer "shall at all times be able to provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of an insolvency", thus representing almost the exact wording of the Directive.
Au Royaume-Uni, l'organisateur et / ou le détaillant "justifient à tous moments des garanties suffisantes propres à assurer, en cas d'insolvabilité ou de faillite, le remboursement des fonds déposés et le rapatriement du consommateur", texte qui reproduit presque exactement le libellé de la directive.

I used almost the exact words that the Minister of Justice, Anne McLellan, used when she appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, of which I am not a member, and which the Senate's government sponsor, Senator Fraser, used when she addressed the Senate.
J'ai utilisé presque les mêmes mots que la ministre de la Justice, Anne McLellan, a utilisés quand elle a comparu devant le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, dont je ne suis pas membre, et que le parrain du projet de loi au Sénat, madame le sénateur Fraser, a utilisés quand elle s'est adressée au Sénat.

Mr. Jefferson Lewis: With all due respect, I think that's almost exactly, word for word, the argument that was made when Canada decided to impose quotas in radio.
M. Jefferson Lewis: Si vous me le permettez, je dirai que c'est à peu près exactement le même argument qu'on a fait valoir, mot pour mot, lorsque le Canada a décidé d'imposer des quotas à la radio.