Traduction de «almost exclusively towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

almost exclusive domination
prépondérance et quasi-exclusivité

almost exclusive use
utilisation presqu'exclusive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About ten years ago, the Caisse centrale was perhaps oriented more towards big business, but since the beginning of the 90's, most of what we do, strictly in cooperation with the caisses, is focussed almost exclusively on small and medium businesses.
Il y a peut-être une dizaine d'années, la Caisse centrale était peut-être orientée davantage vers la grande entreprise, mais depuis le début des années 90, ce que nous faisons, c'est strictement en collaboration avec les caisses, et cela s'adresse presque exclusivement aux petites et moyennes entreprises.

Banning sex offenders from relevant jobs on a Europe-wide basis in order to prevent them reoffending in child-care or youth work, for example, is undoubtedly important. To date, however, therapeutic methods have perhaps been geared almost exclusively towards convicted sex offenders, neglecting the possibilities of preventive therapy.
Il est à n’en pas douter important d’interdire partout en Europe aux délinquants sexuels d’exercer un métier les mettant en contact avec des enfants ou des jeunes afin de les empêcher de récidiver. À ce jour toutefois, les méthodes thérapeutiques concernent presque exclusivement les délinquants sexuels condamnés, négligeant les possibilités d’un traitement préventif.

26. Notes that the Commission's Economic Recovery Plan concerning energy projects is badly designed because it is allocating state aid almost exclusively to the big energy and telecom oligopolies, thus leaving out important partners for change like SMEs, green-tech companies and EU cities and regions; criticises the fact that the Commission's ERP relies heavily on projects not ready for concrete investment in the coming two years, and has a strong bias towards CCS and energy infrastructure, which will need years for the necessary authorisations, at the expense of a broad range of renewable energy technologies and the building sector, which could be quickly activated in a strategic partnership with EU cities and regions thus having a real short-term impact on employment;
26. fait observer que le plan de relance économique de la Commission est mal conçu, pour ce qui est des projets énergétiques, dans la mesure où l'aide publique va presque exclusivement aux grands oligopoles de l'énergie et des télécommunications, négligeant des partenaires importants sous l'angle du changement comme les PME, les entreprises des technologies vertes, les villes et les régions de l'UE; stigmatise le fait que ce plan repose dans une large mesure sur des projets qui ne se prêtent pas à des investissements concrets dans les deux années à venir et qu'il privilégie fortement le captage et le stockage du carbone et des infrastructures énergétiques dont les procédures d'autorisation prendront des années, au détriment d'un large éventail de technologies des énergies renouvelables ainsi que du secteur de la construction, qui pourraient intervenir rapidement au sein d'un partenariat stratégique avec les villes et les régions de l'UE et, partant, avoir des retombées concrètes à court terme sur l'emploi;

As was the case with his now notorious “firewall letter” of 2001, the agenda he is pushing, far from having appeal in all corners of the country, is one of massive decentralization that is geared almost exclusively toward a handful of regional agitators.
Comme c'était le cas de sa fameuse «lettre pare- feu» de 2001, son projet politique, loin d'être bien reçu par l'ensemble du pays, ne peut plaire qu'à une poignée d'agitateurs régionaux en proposant une décentralisation massive.

With what the Commission is proposing today, we are taking a first step – 20% in 2020 – towards a Europe which will be run almost entirely and exclusively by renewables at the end of this century.
Avec ce que la Commission propose aujourd’hui, nous franchissons un premier pas – 20 % en 2020 – vers une Europe qui sera gérée presque entièrement et exclusivement par des énergies renouvelables à la fin de ce siècle.

On the other hand, Greek cotton holdings are noted for their higher degree of specialisation, the Thessaly region having evolved towards almost exclusive dedication to cotton cropping.
Par ailleurs, les exploitations grecques de coton sont connues pour leur degré plus élevé de spécialisation, la région de Thessalie ayant évolué vers la quasi monoculture du coton.

In addition, the advertising and marketing intiatives of the major cola competitors in response to the recent (1994/95) introduction of premium own-label colas and Virgin Cola were directed almost exclusively towards colas rather than other soft drinks.
En outre, les initiatives publicitaires et commerciales des concurrents les plus importants de cola en réponse à l'introduction récente (1994/95) de colas sous marque de distributeurs ont été dirigées presque exclusivement contre les colas plutôt que contre d'autres boissons non alcoolisées.

However, I think it has soured potential allies for reform when they see cost containment as being almost exclusively what policy-makers are working towards, and who do not see serious efforts being made to improve the quality, accessibility and responsiveness of the care that they are providing.
Je pense toutefois que cela a aigri des alliés potentiels de la réforme qui ont l'impression que les décideurs politiques cherchent presque exclusivement à réduire les coûts et ne font pas vraiment d'efforts pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'adéquation des soins qu'ils fournissent.

Because so many Canadians almost exclusively save within the confines of an RRSP, moving towards a flat tax system, where you allow RRSP deductions, effectively gets you very close to a consumption-based tax without, I would say, too much disruption.
En effet, il y a tellement de Canadiens qui économisent presque exclusivement par le biais des REER, qu'on pourrait mettre en place sans grande efficacité un système d'imposition uniforme qui permette des déductions sur les REER, ce qui nous rapprocherait en fait d'une taxe à la consommation.