Traduction de «almost five times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries , pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
En ce qui concerne les investissements directs étrangers (IDE), seuls 6 % vont à des pays fragiles , ce qui ramène l’investissement par habitant à un niveau près de cinq fois inférieur à celui constaté dans d'autres pays en développement.

It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Selon ses calculs, ces activités ont généré plus de 100 millions d'EUR de revenus illicites pour la criminalité organisée, mais si l'on considère les pertes directes de chiffre d'affaires subies par les entreprises légitimes, le manque à gagner fiscal, les emplois perdus et le coût de la lutte contre la contrefaçon, elles ont coûté près de cinq fois ce montant à l'économie du pays (470 millions d’EUR).

The level of closing stock of the sampled Union producers increased by almost five times over the period considered.
Le niveau des stocks de clôture des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon a presque été multiplié par cinq au cours de la période considérée.

The increase in the volume of the dumped imports from Iran by almost five times between 2006 and the IP, and of its corresponding share of the Union market, i.e. by 1,5 percentage points, as well as the undercutting found (3,2 % during the IP) generally coincided with the deterioration of the economic situation of the Union industry.
L’augmentation du volume des importations en dumping originaires de l’Iran, qui a presque quintuplé entre 2006 et la période d’enquête, et de sa part correspondante du marché de l’Union, qui a gagné 1,5 point de pourcentage, ainsi que la sous-cotation observée (3,2 % au cours de la période d’enquête), ont en général coïncidé avec la détérioration de la situation économique de l’industrie de l’Union.

For example, the most recent data shows that cervical cancer is over four times higher in Bulgaria than in Finland, and the risk of dying from cervical cancer is almost five times higher in Lithuania than in Italy.
Par exemple, les données les plus récentes indiquent que le cancer du col de l’utérus est quatre fois plus fréquent en Bulgarie qu’en Finlande, et que le risque d’en mourir est près de cinq fois supérieur en Lituanie qu’en Italie.

For the same period the amount of loans for Africa was more than three times higher, and loans for Asia were almost five times higher, and moreover 80% of the total for Asia was concentrated in a single project in China.
Sur la même période, le total des prêts en faveur de l'Afrique a été trois fois supérieur et les prêts destinés à l'Asie presque cinq fois supérieurs, 80% du total en faveur de l'Asie ayant même été accordés à un seul projet en Chine.

That is almost five times the world’s annual aid budget.
Cela équivaut quasiment à cinq fois le budget annuel mondial en faveur de l’aide.

Furthermore, 20% of the population with the highest income was almost five times better off than the 20% with the lowest income, although this indicator varied from 3% in Denmark to 6.5% in Portugal and the situation has worsened in recent years.
Qui plus est, les 20% de la population disposant des revenus les plus élevés étaient près de cinq fois mieux lotis que les 20% disposant des revenus les plus faibles, bien que cet indicateur varie de 3% au Danemark à 6,5% au Portugal et que la situation se soit dégradée ces dernières années.

In 2001, the 20% of the population with the highest income was almost five times better-off than the 20% with the lowest income.
En 2001, les 20% de la population avec les revenus les plus élevés recevait quasi cinq fois plus que les 20% de la population avec les revenus les plus modestes.

The revised figure for aids to the manufacturing sector for 1986 is now LIT 19 302 billion (13.2 billion ECU) which is almost five times the figure for the UK, two and a half times the French figure and almost double the expenditure incurred in Germany.
Le chiffre révisé des aides accordées au secteur manufacturier en 1986 s'atablit à 19 302 milliards de LIT (13,2 milliards d'écus), soit près de cinq fois plus qu'au Royaume-Uni, 2,5 fois plus qu'en France et près du double du chiffre allemand.