Traduction de «almost four decades » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The act has not changed in almost four decades, and we all know that the dynamic in Canada certainly has over those four decades.
La loi n'a pas changé depuis près de quatre décennies et nous savons tous que la dynamique au Canada a assurément changé au cours de cette période.

Mr. Speaker, this evening will be the last official newscast by Max Keeping, the legendary newsman who has served at CTV for almost four decades.
Monsieur le Président, Max Keeping, journaliste légendaire qui travaille au réseau CTV depuis près de quatre décennies, animera ce soir son dernier journal télévisé.

Max started his career as a 14-year-old St. John's Evening Telegram sports director. He served as a parliamentary correspondent for CFRA and then he moved to CTV almost four decades ago.
Max a commencé sa carrière à 14 ans en tant que directeur des sports de l'Evening Telegram, à St. John's. Après avoir occupé le poste de correspondant parlementaire pour le réseau CFRA, il s'est joint à la CTV il y a de cela presque quarante ans.

The Canada Grain Act has not changed substantially in almost four decades. In that time, the marketplace for grain has continued to evolve.
La Loi sur les grains du Canada n'a pas été modifiée sur le fond depuis une quarantaine d'années, alors que le marché des céréales continuait à évoluer.

At the same time, we do have the hottest employment market and the lowest unemployment rate in almost four decades.
Parallèlement, nous avons le marché de l'emploi le plus actif et le taux de chômage le plus faible des quatre dernières décennies environ.

The reform of the common market organisation that has remained practically unchanged for almost four decades is a major undertaking; in fact this reform is long overdue.
La réforme de l’organisation commune du marché, qui est restée pratiquement inchangée pendant près de quarante ans, constitue un défi majeur; en fait, elle est attendue depuis longtemps.

For the first time after almost four decades, with the elimination of import quotas on 1st January 2005 pursuant to WTO rules, the textile and clothing sector in the EU will be subject to the same trade and import rules as any other industrial sector.
La suppression définitive, en application des règles de l'OMC, au 1er janvier 2005 du système des quotas à l'importation appliqués depuis presque quarante ans, va soumettre, pour la première fois, le secteur du textile et de l'habillement dans l'UE aux même règles commerciales et d'importation que tout autre secteur industriel.

– (ES) Mr President, in a year and a half’s time, on 18 July 2006, it will be seventy years since the fascist coup d’état led by General Franco, which was the prelude to the Second World War and the beginning of a savage civil war and almost four decades of dictatorship.
- (ES) Monsieur le Président, dans un an et demi, le 18 juillet 2006, soixante-dix ans se seront écoulés depuis le coup d’État fasciste dirigé par le Général Franco, qui a marqué les prémices de la Seconde Guerre mondiale et le début d’une guerre civile sanglante et de près de quarante ans de dictature.

The Court’s account of the case that led to the sugar system not being reformed demonstrates how one of the most anachronistic farming systems in the Community has been able to hold out for almost four decades without making any significant changes.
Le compte-rendu de la Cour des comptes concernant la procédure ayant mené à l’absence de réforme du régime du sucre nous permet de comprendre comment il est possible qu’un des systèmes agricoles les plus anachroniques de la Communauté ait pu résister presque quatre décennies sans subir de changements significatifs.