Vertaling van "almost identical words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identical wording
identité de rédaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
Dans la plupart des cas, le libellé des dispositions nationales est presque identique à celui de la directive.

Article 208(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the new version of the 178 coherence article worded almost identically.
L’article 208, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne est la nouvelle version de l’article 178 sur la cohérence, repris presque mot pour mot.

(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
(Formulation de l’amendement presque identique à l’ANNEXE, point (3), du document COM(2007)376).

(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
(Formulation de l’amendement presque identique à l’ANNEXE, point (4), du document COM(2007)376)

In an almost identically worded statement issued on 10 October 2002 – which does not even mention the direct talks under way or the role of the United Nations – the Northern Cyprus authorities threatened that if the ‘Greek Cypriot administration’ (sic) were to accede, the island would remain divided for good and the eastern Mediterranean would be beset by permanent instability.
Dans un communiqué du 10 octobre 2002 en des termes presque identiques – lequel ne fait même pas allusion aux pourparlers directs en cours et au rôle des Nations unies – les autorités de Chypre du Nord menacent qu’en cas d’adhésion de "l’administration chypriote grecque(sic)", la division de l’île deviendrait permanente et qu’une instabilité permanente s’installerait en Méditerranée orientale.

This is also expressed in our resolution today, which we shall adopt with broad support; I assume that the sceptics in the PPE-DE Group will now agree to the wording on the Stability and Growth Pact, which is almost identical to that which we called for before this summit. We hope that they will do that, and take especial pleasure in it.
C’est également ce qu’exprime notre résolution aujourd’hui, que nous adopterons à une large majorité. Je suppose que les sceptiques du groupe PPE-DE accepteront maintenant la formulation à propos du pacte de stabilité et de croissance, pratiquement identique à celle que nous réclamions avant le sommet.

– (ES) Mr President, I should like to thank all those who have spoken for their opinions and their contributions which mean that I do not now have to speak for too long myself, since all possible arguments from all points of view have been put forward, and I must say that many of them, furthermore, were made in a similar vein and in almost identical words.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants pour leur avis et leur contribution qui me dispensent à présent de m'étendre sur ce sujet, car je pense que tous les arguments possibles ont été exprimés, quel que soit l'angle envisagé, et certains l'ont en outre été de façon répétée, dans des termes quasiment identiques.

The term "citizenship" is difficult to define, particularly when it is used almost as a synonym for words like "nationality" or even "identity".
Le terme citoyenneté est difficile à définir, notamment dans ses rapports plus ou moins synonymiques avec la notion de « nationalité » ou même « d'identité ».