Vertaling van "almost one quarter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Main features described as cerebellar ataxia and cognitive dysfunction in almost three quarters of patients and pyramidal and sensory signs in approximately a third of patients. Other features include dysexecutive disorders and commonly psychiatric d
ataxie spinocérébelleuse type 8

1/4 turn valve [ one-fourth turn valve | one-quarter turn valve ]
robinet un quart de tour [ robinet 1/4 de tour ]

one-quarter basic rate
25 % de supplément

one-quarter wavelength layer | λ/4 layer
couche quart d'onde | couche λ/4 | couche en λ/4

semi-floating axle | semifloating axle | half-floating axle | one-quarter floating axle
arbre semi-flottant

one quarter bend [ ell ]
coude au quart

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

reduced fat butter | reduced-fat butter | three quarter-fat butter | three-quarter butter
beurre allégé | trois quarts beurre

back quarter light | rear quarter light
custode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the 2000-2006 period, almost three-quarters of the Funds, therefore, go to regions which are home to a quarter of the EU population.
Pendant la période 2000-2006, près des trois quarts des fonds sont destinés à des régions qui abritent un quart de la population de l'Union.

Concerning the causes of accidents, current research[7] indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
En ce qui concerne les causes des accidents, les travaux de recherche actuels[7] indiquent que l’erreur humaine est en cause dans presque 93 % des accidents et que, dans presque trois quarts des cas, l’erreur humaine est même la seule cause.

Yet of the membership we serve, almost 20 per cent are people living with HIV/AIDS; 11.5 per cent of our members are cancer patients; 12 per cent of our membership is dealing with hepatitis C and hepatitis B; 10 per cent use cannabis for arthritis; and almost one quarter of our membership uses cannabis to relieve chronic pain.
Pourtant, près de 20 p. 100 de nos membres sont des gens qui souffrent du VIH-sida; 11,5 p. 100 ont le cancer; 12 p. 100 ont eu l'hépatite C et l'hépatite B; 10 p. 100 utilise le cannabis pour l'arthrite et près d'un quart de nos membres consomment le cannabis pour soulager des douleurs chroniques.

8 March 2017: International Women's Day - Only 1 manager out of 3 in the EU is a woman. . earning on average almost a quarter less than a man // Brussels, 6 March 2017
8 mars 2017: Journée internationale de la femme - Seulement 1 manager sur 3 dans l'UE est une femme. . gagnant en moyenne quasiment un quart de moins qu'un homme // Bruxelles, le 6 mars 2017

It provides 300,000 jobs, equivalent to almost 2% of total employment; almost one quarter of all capital investments or $96 billion; $153 billion in foreign direct investments, which is again roughly a quarter of the total; and about 28% of total exports or $119 billion.
Il est à l'origine de 300 000 emplois, l'équivalent de près de 2 % de l'emploi total; de presque un quart, ou 96 milliards de dollars, de toutes les dépenses en capital; de 153 milliards de dollars en investissements étrangers directs, ce qui correspond encore là au quart environ de tous les investissements; et d'approximativement 28 % des exportations, ou 119 milliards de dollars.

Urban Agenda for the EU - 7 out of 10 city dwellers aged 20 to 64 are employed - Almost a quarter of all city dwellers at risk of poverty or social exclusion // Brussels, 30 May 2016
Agenda urbain pour l'UE - 7 citadins sur 10 âgés de 20 à 64 ans ont un emploi - Quasi un quart de l'ensemble des citadins menacés de pauvreté ou d'exclusion sociale // Bruxelles, le 30 mai 2016

7 April: World Health Day-Almost three-quarters of people aged 25 to 64 in the EU feel healthy-Education level plays a role // Brussels, 6 April 2016
7 avril: Journée mondiale de la santé-Près des trois quarts des personnes âgées de 25 à 64 ans dans l'UE estiment être en bonne santé-Le niveau d’éducation est influent // Bruxelles, le 6 avril 2016

Almost one quarter of these jobs have been lost since the Conservatives came to power.
Depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs, on a perdu près du quart de ces emplois.

The Canadian automobile sector represents the largest manufacturing activity in the country and accounts for almost one-quarter of our merchandise exports.
Le secteur canadien de l'automobile constitue la plus grande activité manufacturière du pays et il engendre près du quart de nos exportations de marchandises.

As I look around this chamber today and see that we have 24 women senators - almost one-quarter of the total number of senators - I am reminded of the struggles women have faced on the long road toward equality.
Aujourd'hui, lorsque je regarde les visages de ceux qui siègent au Sénat, je remarque 24 femmes, ce qui représente près du quart des sénateurs, et cela me rappelle les luttes que les femmes ont dû longtemps livrer pour atteindre l'égalité.