Vertaling van "almost reached my limit yesterday evening " (Engels → Frans) :

I almost reached my limit yesterday evening when I put the Aarhus Convention debate ahead of asparagus consumption on the famous asparagus evening.
J’ai failli atteindre ces limites hier quand j’ai donné la priorité au débat sur la Convention d’Aarhus par rapport à la dégustation d’asperges à l’occasion de cette fameuse soirée aux asperges.

He said: Honourable senators, as I indicated yesterday in my notice of motion, there was some discussion with the Deputy Leader of the Opposition concerning the possibility of reaching an agreement to limit the debate on Bill C-38.
— Honorables sénateurs, comme je l'ai indiqué hier dans l'avis de motion, il y a eu des pourparlers avec madame le leader adjoint de l'opposition concernant la possibilité d'en arriver à une entente pour limiter le débat sur le projet de loi C-38.

– (FR) I concluded my speech on the Marinho report yesterday evening by observing that the draft resolution, like many before it, seems to ignore the acute problems facing our societies because of abuses of the right to asylum and confines itself to proposals for minor adjustments, accompanying them with almost mantra-like repetition of the need for ‘full, comprehensive application of the 1951 Geneva Convention’ (relating to the status of refugees).
- J’ai terminé mon intervention d’hier soir sur le rapport Marinho en notant que ce texte, comme bien d’autres ici avant lui, paraît ignorer les dramatiques problèmes posés à nos sociétés par les perversions du droit d’asile, et se contente de proposer des aménagements mineurs, accompagnés de la répétition quasi incantatoire de la nécessité "d’appliquer intégralement la Convention de Genève de 1951" (relative au statut de réfugié).