Vertaling van "almost right across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

at almost a right angle
à angle quasiment droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, that program funded almost 100 fisheries conservation projects right across this country in partnership with dedicated angling conservation groups.
L'année dernière, il a permis de financer près d'une centaine de projets de conservation des pêches, en partenariat avec des groupes de conservation dévoués dans le domaine de la pêche à la ligne.

It is absolutely necessary and it has an almost overwhelming 100% support from constituents right across the country.
Elle est absolument nécessaire et elle jouit du soutien presque unanime des Canadiens d'un bout à l'autre du pays.

We here always took the view – almost right across the political divide – that the European patent had a particular worth and is of crucial importance, including within the framework of the Lisbon process, if we are to be able to guarantee the competitiveness of the European economy with the economies of other regions of the world.
La quasi-intégralité des groupes politiques ont toujours été d’avis que le brevet européen revêtait une valeur particulière et était d’une importance cruciale, y compris dans le cadre du processus de Lisbonne, si nous voulions être à même d’assurer la compétitivité de l’économie européenne par rapport à celles des autres régions du monde.

– Mr President, as a human rights lawyer with almost a quarter of a century of experience internationally and at home in Hungary, I take every opportunity to emphasise the need for the European Union to defend human rights, preferably across the world.
- (EN) Monsieur le Président, en tant qu’avocate spécialisée dans les droits de l’homme bénéficiant de près de 25 années d’expérience sur la scène internationale et dans mon pays, la Hongrie, je profite de la moindre occasion pour souligner la nécessité pour l’Union européenne de défendre les droits de l’homme, de préférence partout dans le monde.

At the same time, the social service programs that really could address the mindset that leads men, particularly or almost exclusively, to that kind of violence, were being cut right across the country.
Pendant ce temps, les programmes des services sociaux qui pouvaient vraiment déterminer ce qui pousse les hommes, particulièrement et presque exclusivement, à une telle violence ont été supprimés dans tout le pays.

The report rightly points out that yields vary widely across the European Union, even though Europe’s climate and other natural conditions are favourable to almost all crops.
Le rapport souligne à juste titre que les rendements varient fortement au sein de l’Union européenne, même si les conditions climatiques et autres conditions naturelles sont favorables pour presque toutes les cultures.

One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.
L’une d’entre elles est la nouvelle choquante de la décision prise par BMW de disloquer le groupe Rover-Land Rover, avec la menace de licenciements massifs que cela implique au Royaume-Uni. L’autre nouvelle révélée aujourd’hui matin est la victoire stupéfiante du parti conservateur lors des élections législatives partielles à Ayr, élections qui ont relégué le parti travailliste de l’opposition à une lamentable troisième place et ce, grâce à un revirement de l’opinion publique de 10 % en faveur des conservateurs.

What has also prevailed during the hearings of the Commissioners-designate is remarkable unity as to the need to abolish the right of veto almost across the board.
Lors des auditions, les candidats se sont aussi montrés étonnamment unanimes sur la nécessité de supprimer le droit de veto dans la quasi-totalité de nos domaines de décision.

We produced a 58-page document, almost as big as the one the Liberals produced with all the masses of the public service, statistics and budget analysis right across the country as they spent millions of dollars.
Nous avons produit un document de 58 pages, presque aussi volumineux que celui que les libéraux ont produit avec l'aide de tous les experts de la fonction publique, des statistiques et de l'analyse budgétaire d'un bout à l'autre du pays en y dépensant des millions de dollars.

I think it was the end of January when there was a report of trace elements of polychlorinated biphenyls, PCBs, in salmon, and sales went down around 27, 28 per cent almost right across the board. When there is some concern raised about ground beef, or a food safety issue, sales can drop as much as 20 points.
À la fin de janvier, je crois, on a publié un rapport faisant état de traces de biphényle polychloré, les BPC, dans le saumon, et les ventes de saumon ont diminué immédiatement de 27 ou 28 p. 100. Dès qu'on évoque un problème concernant le boeuf haché, ou un problème de salubrité des aliments, les ventes peuvent diminuer de 20 p. 100. Le marché est élastique et quand les gens n'achètent plus de boeuf ou de poisson, ils doivent quand même continuer à manger et normalement, les ventes augmentent à d'autres rayons.