Traduction de «almost without saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, it goes almost without saying that any person with lawful custody of the child is included.
Premièrement, il va sans dire que toute personne qui a la garde légale de l'enfant en fait partie.

But it also goes without saying that you cannot rule a motion out of order and inoperative once it has been adopted by the House, especially almost four months later.
En tout respect, ce qui va tout aussi de soi, c'est que vous ne pouvez pas non plus déclarer une motion irrecevable et inopérante une fois qu'elle a été dûment adoptée par la Chambre, a fortiori près de quatre mois après son adoption.

20. It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
20. À l'évidence, le système pilote doit contenir des règles permettant de traiter les cas exceptionnels ainsi que des règles anti-évasion.

It almost goes without saying that this kind of big spending approach is both irresponsible and unsustainable.
Il va sans dire que cette approche dépensière est irresponsable et insoutenable.

The problem we have before us today is much more critical and acute than it was at that time; unfortunately, the Commission's efforts up to now have been at a minimum and almost without any effect, and we cannot say that we have seen any positive steps taken since that time.
Le problème qui nous est posé aujourd’hui est bien plus grave et épineux qu’il l’était à l’époque. Hélas, les efforts consentis jusqu’ici par la Commission ont été minimes et pratiquement sans effet, et nous ne pouvons pas dire que nous avons assisté à la moindre mesure positive depuis lors.

This task, which is very important and which almost, in my opinion, goes without saying, is the responsibility of the Member States.
Cette tâche, qui est très importante et qui va presque, dirais-je, de soi, relève de la responsabilité des États membres.

It goes without saying that human knowledge cannot become the birthright of large multinationals, which are almost synonymous with Microsoft in this case.
Il va sans dire que le savoir humain ne peut devenir le droit sacré de grosses multinationales, un quasi-synonyme de Microsoft dans ce cas.

It almost goes without saying: as part of the programme to complete the internal market, the medical rules for in vitro diagnostic devices must also be harmonized throughout the Community.
Cela va presque de soi : dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro doivent eux aussi faire l'objet d'une harmonisation communautaire.

I would say that almost without exception, the men and women of the RCMP believe very strongly in those values.
Je dirais que presque sans exception, les hommes et les femmes de la GRC souscrivent pleinement à ces valeurs.