Vertaling van "almost worse today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the Mike Harris government and the Liberal members of Parliament from Ontario, who make up almost 100% of all Ontario MPs in the House of Commons, are calling for repressive, regressive legislation that will convict people.It was worse: the French version used the verb infliger (inflict) with reference to the sentences given to young people in difficulty with the criminal justice system.
En effet, aujourd'hui, le gouvernement de Mike Harris et les députés libéraux de l'Ontario, qui forment pratiquement 100 p. 100 de la députation de l'Ontario à la Chambre des communes, demandent une loi qui parle de répression, de régression, qui va condamner des gens.C'était pire: on infligeait des sentences aux jeunes adolescents aux prises avec des problèmes de criminalité juvénile.

– (HU) Madam President, today, there have been two debates in Parliament the subjects of which were based on the reports of my fellow Members – on these I congratulate them – and in which it is truly difficult to say anything new, since the situation is almost unchanged and, in a certain sense, has even become worse over the past years.
– (HU) Madame la Présidente, aujourd’hui, il y a eu deux débats au Parlement dont les sujets étaient basés sur les rapports de mes collègues, pour lesquels je les félicite, et dans lesquels il est vraiment difficile de dire quoi que ce soit de neuf, puisque la situation est quasi inchangée et, dans un certain sens, s’est même dégradée ces dernières années.

It's always been with us, and that's one thing, but it seems to me to be almost worse today.
La prostitution a toujours existé, c'est une chose, mais il me semble que c'est presque pire aujourd'hui.

In fact, in my own opinion as a restricted firearm user of almost 40 years, the system today is worse than the system used to be.
À mon humble avis, en tant qu'utilisateur d'armes à feu à autorisation restreinte depuis près de 40 ans, le système actuel est pire en fait qu'il l'était auparavant.

Key results from the report released today are : - Absolute majorities of people almost everywhere say that their country's economy and their own household finances got worse during 1991.
En voici les principaux résultats : - Presque partout, une majorité absolue de personnes disent que la situation économique de leur pays et la situation financière de leur ménage se sont détériorées en 1991.