Vertaling van "alone if necessary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider necessary [ find necessary | think necessary | deem requisite | deem necessary | deem it necessary ]
juger nécessaire [ estimer nécessaire ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

stand-alone typesetting unit [ stand-alone typesetting unit | stand-alone key board unit | stand alone keyboard unit ]
photocomposeuse à clavier de saisie autonome

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

ascertain necessary human resources | identifying necessary human resources | determine necessary human resources | identify necessary human resources
déterminer les ressources humaines nécessaires

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

stand-alone cost allocation method | stand-alone cost method | stand-alone method
méthode du coût de prestation séparé | méthode du coût de fourniture séparé | méthode du coût de fourniture isolé

arrange necessary documents | furnish necessary documents | handover required documentation | provide necessary documents
fournir les documents nécessaires

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

in so far as may be necessary | to the extent necessary
dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Emphasises, in this connection, the need for the EU to assert its strategic autonomy through a strong and effective foreign, security and defence policy enabling it to act alone if necessary; emphasises that this strategic autonomy will remain illusory without credible civilian and military capabilities; recalls that this strategic autonomy is being built with due respect for existing alliances, notably with regard to NATO, while maintaining a strong transatlantic link, as stressed in Article 42 TEU, and duly observing and reinforcing genuine multilateralism as a guiding principle of EU international crisis management operations;
2. insiste à ce titre sur la nécessité pour l'Union d'affirmer son autonomie stratégique à travers une politique étrangère, de sécurité et de défense forte et efficace lui permettant d'agir seule si nécessaire; souligne que cette autonomie stratégique reste illusoire sans capacités civiles et militaires crédibles; rappelle que cette autonomie stratégique se construit dans le respect des alliances existantes, notamment à l'égard de l'OTAN, et du maintien d'un lien transatlantique fort, comme souligné dans l'article 42 du traité sur l'Union européenne, et par conséquent dans le respect et le renforcement du multilatéralisme effectif en tant que principe sous-jacent de l'intervention de l'Union dans la gestion des crises internationales;

It is an enormous hodgepodge, bundling together legislation not unlike Bill C-10 that does not allow for the necessary differentiated parliamentary discussion and debate, let alone the necessary oversight of the legislation.
C'est un énorme fourre-tout qui réunit diverses loi — un peu à l'image du projet de loi C-10 —, ce qui ne permet pas de tenir les débats et les discussions parlementaires distincts qui seraient nécessaires, et encore moins de procéder à l'étude de ces diverses mesures, tout aussi nécessaire.

We must build on that, and during the summit must insist that our American friends return to the principle of ‘together when possible, alone when necessary’, and abandon the burgeoning principle of ‘alone when possible, together when necessary’.
Nous devons construire sur cette base et insister, au cours du sommet, pour que nos amis américains reviennent au principe «ensemble lorsque cela est possible, seul lorsque cela est nécessaire» et abandonnent le principe émergeant «seul lorsque cela est possible, ensemble lorsque cela est nécessaire».

—the government would prefer a negotiated solution, with an agreement that is binding on the federal government, but we will act alone if necessary.
[.] le gouvernement préférait une solution négociée, si possible, avec un accord engageant le gouvernement fédéral, mais on va agir seul s'il le faut.

Certainly, after September 11, the United States is in an angry, vengeful mood, ready to go it alone if necessary but looking for reliable allies, ready to undertake pre-emptive strikes, ready to talk of ensuring that no rival superpowers should emerge anywhere, and ready to spend $400 billion American a year on defence.
Certes, les États-Unis sont depuis le 11 septembre d'humeur coléreuse et vengeresse, prêts à partir en guerre seuls si nécessaire mais cherchant néanmoins des alliés fiables, prêts à lancer des attaques préventives, parlant même de tout faire pour qu'aucune autre superpuissance rivale n'émerge, et prêts à dépenser 400 milliards de dollars US par an pour la défense.

identifying and destroying the threat before it reaches our borders.we will not hesitate to act alone,if necessary, to exercise our right of self-defence by acting preemptively.
.identifier et détruire la menace avant qu'elle n'atteigne nos frontières.nous n'hésiterons pas à agir seuls, au besoin, dans l'exercice de notre droit de légitime défense, en agissant sur une base préemptive.

We hope that as many Members of the European Parliament as possible will be seen at these demonstrations, because Europe has a duty to say no to an imperial machine, whose new strategic doctrine, as published by the Bush administration on 20 September last, illustrates its nature and its scope, namely the cult of military power, the thirst for domination, the claim to be able to act alone, if necessary, on a preventive basis, in order to achieve objectives which have nothing to do with world security.
Nous souhaitons que le plus grand nombre de parlementaires européens soient visibles dans ces manifestations, car l'Europe a le devoir de dire non à un engrenage impérial, dont la nouvelle doctrine stratégique publiée par l'administration Bush le 20 septembre dernier illustre la nature et la portée : le culte de la force militaire, la soif de domination, la prétention, je cite, "à agir seuls, si nécessaire, à titre préventif" pour atteindre des objectifs qui n'ont rien à voir avec la sécurité du monde.

I find it inconceivable that the European Union is silent on this text which magnifies what is described as the unparalleled force of the United States and emphasises their determination, to paraphrase, to act alone, if necessary as a pre-emptive measure, to extend the triumph of freedom.
Il me semble inconcevable que l'Union européenne soit muette sur ce texte qui magnifie, je cite, "la force militaire sans égale des États-Unis" et souligne leur détermination, je cite encore, "à agir seuls, si nécessaire à titre préventif, afin d'étendre le triomphe de la liberté".

The Americans want Canadian cooperation, and it must be offered, because the U.S. will act alone if necessary.
Les Américains souhaitent la coopération des Canadiens.