Vertaling van "along pretty well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have met with the student associations, with the provinces, with the banks and we are moving along pretty well.
Nous avons rencontré les associations d'étudiants, les provinces et les banques, et les choses progressent assez rondement.

He listens to this agriculture committee, and we do get along pretty well.
Il écoute ce qui se dit au Comité de l'agriculture, et nous nous entendons assez bien.

Of course that will create quite a bit of excess capacity in the economy, and we're expecting by the end of next year the economy will be moving along pretty well.
Bien sûr, cela créera dans l'économie une capacité excédentaire appréciable, et nous nous attendons à ce que d'ici à la fin de l'an prochain l'économie ait rebondi.

Mr. Boshcoff and I usually get along pretty well, Mr. Chair, but a lot of people don't have professional resumé writers, either. Mr. Hermanson, I want to go back to the Canadian Grain Commission's grain research.
M. Boshcoff et moi nous entendons d'habitude assez bien, monsieur le président, mais beaucoup de gens n'ont pas des rédacteurs professionnels de CV. Monsieur Hermanson, j'aimerais revenir sur la recherche céréalière de la Commission canadienne des grains.

We assume that if these bank mergers go ahead—and I say if they go ahead—they would not fail and things would go along pretty well.
Supposons que, si les fusions des banques se concrétisent—je dis bien «si» elles se concrétisent—qu'elles ne font pas défaut et que tout se passe relativement bien.