Traduction de «alpacas because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alpaca fiber [ alpaca fibre | alpaca | alpaca hair ]
fibre d'alpaga

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

alpaca | alpaca-hair
alpaga | poil d'alpaga

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Eimeria alpacae
Eimeria alpacae

alpaca fabric
tissu d'alpaga

alpaca
alpaga

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Growing alpacas is a small and relatively new industry in Canada and the many farmers involved are actively trying to build the Canadian herd to provide a wide genetic variety in sufficient numbers to support the herds here, but that takes time and the closing of the border with the BSE crisis has stopped any trade in alpacas because the U.S. government included them in the ban on ruminants.
L'élevage de l'alpaca est une petite industrie, relativement nouvelle au Canada. Les nombreux éleveurs d'alpacas tentent activement de constituer un troupeau canadien pour offrir une grande variété génétique pour maintenir les troupeaux ici.

Alpaca breeders in Canada have not been able to increase their herd size or quality because no live alpacas could cross the border.
Au Canada, les éleveurs d'alpacas n'ont pu augmenter ni la taille, ni la qualité de leur troupeau parce qu'aucun alpaca vivant ne pouvait franchir la frontière.

This scenario sounds all too familiar to beef producers across the country, who are still waiting for the government to persuade the Americans to open the border, and to alpaca and llama farmers in my riding, who, amazingly, have also had their wool exports curtailed because of this mess.
Ce scénario est trop familier aux producteurs de boeuf de tout le pays qui attendent encore que le gouvernement persuade les Américains d'ouvrir leurs frontières et aux éleveurs d'alpagas et de lamas de ma circonscription qui, chose incroyable, ont vu également leurs exportations de laine réduites à cause de cette terrible situation.