Traduction de «alpha acid content were grown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alpha acid content
teneur en acide alpha

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) For the purposes of paragraph (1)(b), the residues of hexane shall not exceed 1.5 parts per million per per cent iso-alpha acid content of the pre-isomerized hop extract.
(2) Aux fins de l’alinéa (1)b), la quantité de résidus d’hexane dans l’extrait de houblon pré-isomérisé ne doit pas dépasser 1,5 partie par million pour chaque un pour cent d’acide iso-alpha contenu dans l’extrait.

alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent);
production d’acide alpha (en tonnes) et teneur moyenne en acide alpha (en pourcentage);

In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Dans le cas de la poudre de houblon, de la poudre de houblon enrichie en lupuline, de l’extrait de houblon et des produits mélangés de houblon, le certificat ne peut être délivré que si la teneur en acide alpha de ces produits n’est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés.

In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Dans le cas de la poudre de houblon, de la poudre de houblon enrichie en lupuline, de l’extrait de houblon et des produits mélangés de houblon, l’attestation ne peut être reconnue comme équivalente au certificat que si la teneur en acide alpha des produits n’est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés.

Both the area devoted to hops and hops production fell by about 18% between 1995 and 1999. However, this was partly offset by the fact that production, expressed in terms of alpha acid (which is the substance in hops used to produce beer) rose by 6%, as more varieties with a high alpha acid content were grown.
La superficie consacrée à la culture du houblon et à la production de houblon a diminué d'environ 18 % entre 1995 et 1999, phénomène toutefois en partie compensé par le fait que la production exprimée en termes d'acide alpha (substance utilisée dans le houblon pour la production de bière) a augmenté de 6 % en raison de la culture d'un plus grand nombre de variétés ayant une teneur élevée en acide alpha.

Producers are growing varieties with an ever higher alpha-acid content (the bitter constituent of hops that gives beer its bitter taste) and increasingly higher yields, which implies that smaller areas are needed to produce the same quantity.
Les producteurs continuent de cultiver des variétés de plus en plus riches en acide alpha (la composante amère du houblon qui confère à la bière son goût amer) et ayant des rendements de plus en plus élevés, de sorte que des surfaces de plus en plus petites suffisent pour produire les mêmes quantités.

The growers have been weakened by introduction of the new alpha rich varieties, which have brought them marginal benefits whereas the users have been able to acquire hops with a richer alpha acid content without paying a proportionately higher price.
Le secteur de la production a donc été fragilisé par l'introduction des nouvelles variétés riches en alpha, qui a entraîné, pour le producteur, des bénéfices marginaux tandis que l'industrie a bénéficié d'un houblon plus riche en acide alpha sans devoir payer un prix proportionnellement plus élevé.

The parameters set are water content, percentage of leaves, stems and waste matter, percentage of cone cover leaves and alpha acid content.
Des paramètres ont été établis en fonction de la teneur en eau, du pourcentage de feuilles, de tiges, de déchets, du pourcentage de feuilles de couverture des cônes, de la teneur en acide alpha.

This increased alpha acid content was not matched by higher prices, however. Revenue from hop production fell by 4% in 1999 compared with 1995.
Cette augmentation de la teneur en acide alpha ne s'est toutefois traduite par aucune hausse des prix ; les revenus liés à la production de houblon avaient chuté de 4 % en 1999 par rapport à 1995.

Apart from some vertical relationships affecting markets such as polypropylene carpet backing, purified terephthalic acid and linear alpha olefins, which did not raise competitive concerns, the only horizontal overlaps were in polypropylene and PIB, the latter of which did give rise to concerns.
A l'exception de trois chevauchements verticaux donnant affectant les marchés des dos de tapis en polypropylène, de l'acide téréphtalique purifié et de l'oléfine alpha linéaire, qui n'ont néanmoins pas soulevé des problèmes de concurrence, les seuls chevauchements horizontaux ont été identifiés dans le polypropylène et le PIB, ce dernier ayant soulevé des problèmes du point de vue de la concurrence.