Vertaling van "already been sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Bosa: Madam Chair, when I arrived at the meeting yesterday morning, a notice had already been sent out by the clerk stating that this committee would meet on the subject of Bill C-66 and consider the bill clause by clause.
Le sénateur Bosa: Madame la présidente, quand je suis arrivé à la réunion hier, la greffière avait déjà envoyé un avis annonçant que le comité se réunirait pour faire l'étude article par article du projet de loi C-66.

Thousands of ballots have already been sent back and farmers are responding to the plebiscite questions.
Des milliers de bulletins de vote ont déjà été renvoyés et les agriculteurs répondent aux questions référendaires.

Two or four French observers have already been sent under the aegis of the OSCE which was already present. We are hopeful that more observers will be accepted given that yesterday, in a conversation between President Sarkozy and President Medvedev, the latter indicated that he would accept and even wanted there to be observers from the European Union.
Des observateurs, deux ou quatre Français, ont déjà été envoyés, je crois, dans le cadre de l'OSCE, qui était présente, ou dans un cadre plus large, qui va, je l'espère, être accepté puisqu'hier, dans une conversation entre le Président Sarkozy et le Président Medvedev, celui-ci a fait savoir qu'il accepterait ou même qu'il souhaitait qu'il y ait des observateurs de l'Union européenne, et nous travaillons en ce sens.

Moreover, a clear signal has already been sent by virtue of the fact that even cabinet ministers will not be permitted a free vote on this question.
De plus, le seul fait que même les ministres n'auront pas le droit à un vote libre sur cette question transmet un signal clair.

As was mentioned a moment ago, a memorandum of understanding has already been sent to the Government of Canada, and impact studies are being conducted.
On l'a mentionné tout à l'heure, il y a déjà un protocole qui a été envoyé au gouvernement du Canada, et on est déjà en train de faire des études d'impact.

On the question of experts, I would like to say that experts have already been sent out and more will be sent.
Concernant la question des experts, je voudrais dire que des experts ont déjà été et seront envoyés sur place.

I imagine that it has already been sent, so I cannot say that it will not be sent.
J'imagine qu'elle a déjà été envoyée, donc, je ne peux pas dire qu'elle ne sera pas envoyée.

This information was indeed quite partisan and the Secretary-General tells me that the letter has already been sent to those concerned.
Effectivement, ces informations étaient tout à fait tendancieuses et M. le Secrétaire général me dit que la lettre est déjà partie vers ses destinataires.

Quite often the funds have already been sent to the person who is claiming the refund instead of to the child who is the subject of a claim.
Très souvent, les fonds ont déjà été envoyés à la personne qui réclame le remboursement au lieu d'être versés à l'enfant qui fait l'objet de la demande.