Traduction de «already been through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remind the member opposite that the member for Eglinton—Lawrence's other bill, the one that he actually thought was a priority, has already been through committee.
Je rappelle au député d'en face que le projet de loi du député d'Eglinton—Lawrence, celui dont il pensait qu'il s'agissait d'une priorité, a déjà été étudié en comité.

I think a powerful argument has been made by air pilots, members of Parliament, members of the armed forces, and members of the police who say they've already been through security clearance and there's no utility in having them go through the same line.
Merci. Les pilotes de compagnies aériennes, les députés, les membres des Forces armées ou de la police ont déjà fait valoir, après avoir été soumis à des contrôles de sécurité, que cela n'est peut-être pas nécessaire.

When it comes to the issue of emergency preparedness, we as a country and Ontario as a province have already been through the unfortunate tragedy of SARS in 2003.
Lorsqu'il est question de mesures d'urgence, le Canada et l'Ontario ont déjà été confrontés à la terrible tragédie du SRAS en 2003.

We consider that adequate legislation already exists at both Member State and EU level, and that financial aid is already available through the Solidarity Fund which serves, as it should, to mitigate structural and long-term damage.
Nous estimons que tant les États membres que l'UE ont déjà mis en place les instruments adéquats, et que le Fonds de solidarité propose déjà une aide suffisante pour atténuer comme il se doit les dommages structurels et les dommages à long terme.

The need for policy intervention to mitigate the effects of economic adjustment is already acknowledged through internal Community policy, through for example, the Globalisation Adjustment Fund, and external policy, through for example, the Sugar Action Plans.
La nécessité d'une intervention politique pour atténuer les effets de l'ajustement économique est déjà reconnue dans la politique communautaire interne et ce par la voie, par exemple, du Fonds d'ajustement à la mondialisation et dans la politique extérieure par la voie, par exemple, des plans d'action "sucre".

We have already been through the adoption of the agenda and the issue was not raised at that time.
Nous en avons déjà fini avec l’adoption de l’ordre du jour et la question n’a pas été soulevée au moment opportun.

In addition, they have already been through a first trial, as several colleagues have already pointed out.
Ils ont en outre déjà subi un premier procès, comme l'ont déjà souligné certains collègues.

– (DE) Mr President, although the EU has already gone through several processes of enlargement in its fifty-year history, there has never been such inequality as in the present round.
- (DE) Monsieur le Président, en cinquante ans d'histoire, l'Union européenne a déjà connu plusieurs élargissements.

It has already been through the Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, as well as the House of Commons committee, and has been passed by the Commons unanimously.
Il a déjà été examiné par le Comité mixte d'examen de la réglementation, ainsi que par le comité de la Chambre des communes, et la Chambre des communes l'a adopté à l'unanimité.

If many of these students have already been through the public education system, they have already been subsidized, and now they are working and not living at home, or most of them are not, so should they be subsidized to the same rate?
Si un grand nombre de ces personnes ont étudié dans le système public, elles ont déjà été subventionnées. Maintenant qu'elles travaillent et que la plupart ne vivent pas à la maison, devraient-elles recevoir le même niveau de subvention?