Vertaling van "already been torn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

leaves torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their targets are generally areas where the social fabric had already been torn apart by poverty and/or political instability. As a result, violent conflict is a constant threat all along the two main drug routes to Europe: the cocaine road from Latin America, and the heroin road from Afghanistan.
Ces phénomènes apparaissent tout au long des deux grandes routes de trafic vers l'Europe : la route e la cocaïne en provenance d'Amérique latine et de l'héroïne en provenance d'Afghanistan.

The majority of those most severely affected by the 2010 floods were people already living in poverty and in conflict-torn areas.
La majorité des personnes les plus durement touchées par les inondations de 2010 vivaient déjà dans la pauvreté et dans des zones déchirées par le conflit.

Israel has turned Gaza into hell: the ground is shaking with explosions, even during a ceasefire; there are donkey carts on the street and F-16s in the sky, 21st-century killing machines just dropping bombs; 300 children are dead already, hundreds more torn apart limb by limb.
Israël a fait de Gaza un enfer: le sol tremble sous les explosions, même pendant les trêves; on trouve dans les rues des charrettes tirées par des ânes, et dans le ciel des F-16, des machines de mort du XXI siècle qui se contentent de larguer leurs bombes; 300 enfants sont déjà morts, des centaines d’autres ont eu les membres déchiquetés.

She has to find a job that will allow her to support herself and her child and pay for child care. It is impossible for this woman to use the family class sponsorship option, and private sponsorship seems like the only solution (1600) Mr. Ed Wiebe: When such restrictions are imposed, we see too many torn-apart families, especially single-parent families, whose lives have already been shattered by loss.
Devant l’impossibilité de recourir au programme de parrainage d’un membre de la famille, le parrainage par le secteur privé semble constituer sa seule et unique solution (1600) M. Ed Wiebe: Voilà ce qui arrive quand on impose de telles restrictions à des familles déchirées, surtout des familles monoparentales qui ont déjà le coeur brisé par la perte d’un ou de plusieurs êtres chers.

During this crucial reconstruction phase, which is the focus now of my presentation, we in the international community have also been given an unprecedented opportunity to rebuild the lives of the people in societies already torn by conflict and strife.
Pendant cette phase cruciale de reconstruction, ce sur quoi je vais maintenant me concentrer, nous autres de la communauté internationale nous sommes par ailleurs vu offrir la possibilité sans précédent de rebâtir la vie de membres de sociétés déjà déchirées par le conflit et les dissensions.

The resolution even demands that those parts of the wall that have already been built should be torn down.
La résolution exige même que les tronçons du mur déjà construits soient abattus.

Today, Côte d’Ivoire and its society are being torn apart, and we fear for Africa and the African people for the whole region may collapse, and this is a region which has already seen too many wars and human tragedies and where armed gangs are rampant and trafficking of all kinds is rife – these are both distressing everyday realities.
Aujourd'hui, le pays est déchiré, la société ivoirienne est à feu et à sang et nous tremblons pour l'Afrique et les Africains. Car c'est toute la région qui risque de vaciller, une région qui ne connaît déjà que trop de guerres, de drames humains, et où l'errance de bandes armées et les trafics en tout genre sont une douloureuse réalité.

That is why we can only welcome the fact that, despite these forecasts, Afghanistan is not being torn apart today and that the progress we have already made in restoring order in the country is, on the contrary, encouraging.
C'est pourquoi nous ne pouvons que nous réjouir qu'en dépit de ces augures, le pays ne soit pas aujourd'hui à feu et à sang et que les résultats déjà obtenus dans la remise en ordre du pays soient, au contraire, encourageants.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.