Vertaling van "already been touched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Some of my questions have already been touched upon, but this most recent one raised by Mr. Casey, this divulging of information, could that also involve some people personally?
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Certaines de mes préoccupations ont déjà été soulevées, mais en ce qui a trait à la dernière question soulevée par M. Casey en rapport avec la divulgation de renseignements, cela pourrait-il toucher personnellement certaines personnes?

As I said, 9% of Canadian have already been touched by this type of crime.
Comme je l'ai déjà dit, 9 p. 100 des Canadiens ont déjà été victimes de ce type d'acte criminel.

One area which has already been touched on and which we could discuss this morning is the central issue of climate policy.
Un domaine que nous avons déjà abordé et dont nous pourrions discuter ce matin est la question primordiale de la politique climatique.

I refer to a subject that has already been touched on: I find the position taken by the Vatican State against the proposal to decriminalise homosexuality shameful and unacceptable.
Je fais allusion à un sujet qui a déjà été abordé: je trouve la position adoptée par le Vatican à l’encontre de la proposition de dépénaliser l’homosexualité honteuse et inacceptable.

I am also thinking about air quality, electromagnetic waves – a subject that has already been touched on – worrying nanoparticles, as we have seen in the REACH programme, substances that are classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, endocrine disruptors and all the health risks posed by climate change, and I have already spoken about these.
Je pense ainsi à la qualité de l'air, aux ondes électromagnétiques – cela a déjà été abordé – les nano particules, les substances chimiques préoccupantes – on l'a vu dans REACH – les substances classées cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction, perturbateurs endocriniens, ainsi que les risques pour la santé découlant du changement climatique, j'en ai parlé.

My second point – and this has already been touched upon – is that the Commission’s centralisation drive, pursued by means of the authority, the right of veto and comitology procedure, must be firmly resisted.
Mon deuxième point – et il a déjà été abordé – est qu’il faut résister fermement aux tentatives de centralisation de la Commission, qu’elle le fasse par la voie administrative, par son droit de veto ou par la procédure de comitologie.

Ms. Ruby Dhalla: In regard to the international standards and I think it's already been touched on briefly by some other colleagues where will Canada rank after regulations have been implemented?
Mme Ruby Dhalla: Pour ce qui est des normes internationales—et je crois que d'autres collègues ont déjà évoqué cela—où se situera le Canada après la mise en place du règlement?

I want to touch on two quick questions that have already been touched on, and then get to the FRCC, if I may.
Je veux poser deux courtes questions, dont j'ai déjà parlé, et, ensuite, je reviendrai à la question de la FRCC, si vous le permettez.

I can tell you that we are already in touch with Prime Minister Fayyad and his staff on how this can be achieved.
Je peux vous dire que nous sommes déjà en contact avec le Premier ministre Fayyad et son personnel sur la manière d’y arriver.

The second major issue relating to this is the debt and deficit. That has already been touched on.
La question de la dette et du déficit entre aussi en jeu. On en a déjà touché un mot.