Traduction de «already cash-strapped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash-strapped company
société qui manque d'argent [ société à court d'argent ]

cash-strapped government
gouvernement qui manque d'argent

cash-strapped
à court d'argent [ qui manque d'argent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Deputy Prime Minister assure the House today that the already cash strapped defence budget will not be completely tasked with this increase in commitment?
Le vice-premier ministre peut-il assurer à la Chambre aujourd'hui que le budget de la défense qui est déjà serré ne sera pas complètement grevé par notre participation accrue à ce conflit?

Since the government has no plans for new funding for our troops and our military is already cash strapped, how exactly does the government expect our military to carry out a campaign that could be bigger than the Korean conflict?
Comme le gouvernement n'a pas de plan pour trouver de nouveaux fonds pour nos troupes et comme nos forces armées sont déjà à court d'argent, comment au juste le gouvernement s'attend-il à ce que nos militaires mènent une campagne plus vaste encore que la guerre de Corée?

Raising taxes is not an option, nor is taking large sums from other government programs that are already cash-strapped.
L'augmentation des impôts n'est pas une option et l'amputation du budget d'autres programmes gouvernementaux qui manquent déjà d'argent ne l'est pas non plus.

Rather than assisting the already cash-strapped provinces, the government is pushing a prisons agenda and downloading the costs of this program onto the provinces as well.
Plutôt que de soutenir les provinces à court d'argent, le gouvernement fait la promotion de son programme d'incarcération et en refile la facture aux provinces.

This money has to be found from the already cash-strapped national budgets.
Cet argent devra être prélevé sur des budgets nationaux déjà très tendus.

How can this government justify downloading more responsibility to already cash strapped provinces?
Comment le gouvernement peut-il justifier le délestage d'autres responsabilités au détriment des provinces, qui sont déjà à court d'argent?