Traduction de «already certain things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, I can see that the Conservatives are trying to sidetrack debate by accusing the NDP of certain things, but Elections Canada has already cleared the party of those allegations.
Premièrement, j'entends les conservateurs tenter de détourner le débat en utilisant des accusations desquelles le NPD a été blanchi par Élections Canada.

Finally – and this has also already been mentioned – regardless of our friendship and mutual affection and regardless of our good relationship, there are certain things that we cannot accept.
Enfin – et ceci aussi a déjà été mentionné – malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter.

− (DE) Mr President, I have already given my opinion on certain things in the first round of talks.
− (DE) Monsieur le Président, j’ai déjà exprimé mon avis sur certains points lors du premier tour des négociations.

However, one thing that is already certain is that option No 4, which would introduce a class of ‘opt-out’ type actions, offering consumer organisations a share of the compensation payments, is not sustainable (viable).
Cependant, une chose qui est déjà certaine est que la solution 4, qui introduirait une catégorie de procédures opt-out , offrant aux organisations de consommateurs une part des indemnisations, n’est pas viable.

I would point out to my colleagues from Surrey Central and Peterborough that there are already certain things in place, such as material for schools, like ballot boxes to elect class presidents and the like.
Je ferais remarquer à mon collègue de Surrey-Centre et au député de Peterborough que les choses qui sont à l'effet d'obtenir du matériel pour les écoles, comme par exemple des boîtes de scrutin pour élire un président de classe, c'est déjà du matériel qui est disponible.

This is only the 14th day of the Irish presidency, but already one thing of which I am certain is that I will not be short of advice on that particular appointment.
Nous n’en sommes qu’au 14e jour de la présidence irlandaise, mais déjà une chose est sûre: je ne manquerai pas de conseils pour cette désignation particulière.

We need a robust directive and the Commissioner is right to remind us that we must not go back on things already agreed. My delegation will certainly vote for standards that are challenging, that are effective and that will be implemented sooner rather than later.
En effet, nous savons que ce sont ces dernières qui nuisent le plus à notre santé. Nous avons besoin d’une directive ferme, et le commissaire a raison de nous rappeler de ne pas revenir sur des choses qui ont déjà été convenues. Ma délégation votera très certainement pour des normes ambitieuses et efficaces et qui seront appliquées le plus rapidement possible.

But I also know, as I knew already then that certain things have to be done so that the industry can compete in an open market and a more bright and safe future can be given to a much bigger number or workers and their families whose livelihood depends on the competitiveness of the industry.
Cependant, je sais aussi, comme je le savais alors, que certaines mesures doivent être prises afin de permettre à ce secteur de soutenir la concurrence sur un marché ouvert et d'offrir de meilleures perspectives d'avenir à un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs et à leur famille dont les moyens d'existence sont tributaires de sa compétitivité.

The first motion, which has already been passed, sets out that experts, counsel, technical and clerical personnel may be used for the purpose of doing certain things; that is, examining the subject matter of bills and the Estimates that are referred to the committee.
La première motion, qui a déjà été adoptée, dit que le comité peut retenir les services de conseillers, techniciens, employés de bureau ou autres éléments nécessaires pour faire certaines choses, soit examiner les projets de loi, la teneur de projets de loi et les prévisions budgétaires qui lui ont été renvoyés.

For me to change anything within the board's mandate, there are certain things I can do by regulation, but for any of the major changes this seeks to correct, I already have to consult with the board, which is the right thing to do.
Si je veux apporter des changements à son mandat, je peux procéder par voie de règlement pour des changements mineurs; s'ils sont importants, je dois consulter le conseil d'administration, ce que je fais déjà et c'est très bien.