Vertaling van "already contain numerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in practice, steels contain numerous foreign nuclei
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directives already contain numerous options for SMEs, but many of those have not been taken up by Member States.
Les directives offrent déjà de nombreuses possibilités pour les PME, mais la majorité d’entre elles n’ont pas été exploitées par les États membres.

It has to be said, however, that this text too contains numerous points that can be criticised, such as the absence of an impact assessment, the relatively small market share of the vehicles concerned – a point that has already been made – and, not least, the compulsory inclusion, in contravention of legislation by the European Court of Justice, of environmental criteria in the applications procedure.
Toutefois, il faut dire que ce texte contient lui aussi de nombreux points critiquables, comme l’absence d’évaluation d’impact, la part relativement petite du marché de véhicules concernée - ce point ayant déjà été traité - et, enfin et surtout, l’inclusion obligatoire, en contravention avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne, de critères d’adjudication environnementaux dans les procédures de passation de marché.

In the course of its hearings on PFCs, your Committee received numerous suggestions for improving both the provisions of CEPA 1999 and the use of the provisions already contained in the legislation.
Au cours des audiences sur les CPF, le Comité a reçu de nombreuses suggestions visant à améliorer les dispositions de la LCPE 1999 et l’usage des dispositions existantes.

The legislation on dairy products, as well as other legislation, particularly concerning aid to regional development, the restructuring of farms, aid to disadvantaged regions etc., already contain numerous instruments allowing for the modernisation of dairy farms.
La réglementation relative aux produits laitiers, de même que d’autres concernant notamment l’aide au développement régional, la restructuration des exploitations, l’aide aux régions défavorisées, etc, contiennent déjà de nombreux instruments permettant la modernisation des exploitations laitières.

The Commission has already proposed to limit the risks on numerous occasions and currently, roughly 1 000 CMR substances and several thousand preparations containing CMRs are banned.
La Commission a déjà proposé de limiter les risques à de nombreuses occasions et, actuellement, environ 1 000 substances CMR et plusieurs milliers de préparations contenant des CMR sont interdites.

It is crucial that the Commission presents proposals for amendments to this directive, as we have already requested on numerous occasions, and that it at least includes the improvements contained in the Menrad report and approved by the Committee on Employment and Social Affairs, in addition to the proposal upon which our group insists.
Il est urgent que la Commission présente des propositions de modification de cette directive, comme nous l’avons déjà demandé à plusieurs reprises, et qu’elle reprenne au moins les améliorations du rapport Menrad qui ont été adoptées par la commission de l’emploi et des affaires sociales, ainsi que la proposition sur laquelle notre groupe insiste.

4.2.6. Apart from numerous confidence-building measures via the establishment of legal conditions, the main rules are contained in Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, which is already being implemented, and Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
4.2.6. La directive 97/7/CE concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, qui est déjà transposée, et la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique contiennent, outre une multitude de mesures destinées à instaurer un climat de confiance grâce à la création d'un cadre juridique, les dispositions principales en la matière.

That is why the operations which the Commission intends to carry out must be seen as complementary to: - those already suggested to the Council in August on Community participation in an international Conference under UN auspices, at which measures for international cooperation in the fight against drugs will be examined; - those contained in the 1987-1989 programme for the coordination of medical and health research work in the Community which the Commission put before the Council in October. ] The Commission proposal was made in response to numerous Community pronouncements on this issue, those of the European Councils held in Milan in June 1985 and in The Hague in June 1986, of the Council on 29 May 1986 and of the European Parliament, which adopted a report on this matter in October 1986 (see memo 143/86).
C'est pour quoi les actions que la Commission compte entreprendre doivent etre considerees comme complementaires, a la fois : - de celles deja proposees au Conseil en Aout dernier sur la participation de la Communaute a une Conference internationale sous l'egide de l'ONU, ou des mesures de cooperation internationale contre la drogue seront etudiees; - de celles contenues dans le programme de coordination des travaux de recherches et de developpement de la CEE dans le domaine de la recherche en medecine et en sante 1987-1989, que la Commission a propose au Conseil en octobre dernier/.- 2 - La proposition de la Commission fait suite a des nombreuses prises de position communautaires dans ce domaine, notamment de la part des Conseils Europeens de Milan, en juin 1985, et de celui de La Haye, en juin 1986; du Conseil des Ministres du 29 mai 1986; et du Parlement europeen, qui a adopte un rapport sur ce sujet en octobre 1986 (voir Memo 143/86).