Vertaling van "already formally committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal commitment
engagement formel

formal commitment
engagement officiel [ engagement formel ]

formal written commitment
engagement officiel écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must be acknowledged that major Asian countries are already undertaking significant steps to reduce greenhouse gas emissions, even without formal reduction or limitation commitments under the Kyoto Protocol.
Il faut reconnaître que des pays d'Asie de premier plan ont déjà pris des mesures énergiques pour diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre, même s'ils n'ont pas contracté d'engagements formels de réduction ou de limitation dans le cadre du protocole de Kyoto.

Article 13 of the Cotonou Agreement already includes the explicit commitment for each of the ACP States to "accept the return and readmission of any of its nationals who are illegally present in the territory of a Member State of the European Union, at that Member State's request and without further formalities".
L'Article 13 de l'accord de Cotonou comprend déjà un engagement clair de chacun des États ACP "d'accepter le retour et de réadmettre ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne, à la demande de ce dernier et sans autres formalités".

The integration of the South-East Europe electricity market : member countries have already formally committed themselves to adopting the Community acquis in this area, and discussions are progressing towards the adoption of similar commitments regarding gas.
L'intégration du marché de l'électricité de l'Europe du sud-est : les pays membres se sont déjà formellement engagés à adopter l'acquis communautaire dans ce secteur, et les discussions progressent vers l'adoption d'engagements semblables pour le gaz.

So I would say that the Quebec government has already made very formal commitments on financing.
Je vous dirais donc qu'il y a actuellement des engagements très formels du gouvernement du Québec en termes de financement.

Will he make a formal commitment not to enter into any provisional agreement that would continue to penalize our businesses and would result in abandoning legal actions already before the WTO and NAFTA?
Est-ce qu'il peut prendre l'engagement formel qu'il ne conclura aucune entente intérimaire qui continuerait de pénaliser nos entreprises et qui se traduirait par l'abandon des causes qui sont déjà devant l'OMC et l'ALENA?

The prosecutor has already decided, on 6 June, that he has sufficient evidence of the scope and nature of the crimes committed within his jurisdiction to mount a formal investigation and he has reached this decision independently.
Le procureur a déjà conclu, le 6 juin dernier, qu’il disposait de preuves suffisantes sur l’ampleur et la nature des crimes commis dans sa juridiction pour ouvrir une enquête officielle.

At the same time, we have already reached political agreement on the supplementary and amending budget to be adopted in March 2004, which will formally establish the financial resources for the enlargement countries, that is, an extra EUR 11 billion in commitments and EUR 5 billion in payments.
Dans le même temps, nous avons également dégagé un accord politique sur le budget complémentaire et rectificatif qui doit être adopté en mars 2004 et qui établira formellement les ressources financières allouées aux pays adhérents, à savoir un supplément de 11 milliards d’euros d’engagements et de 5 milliards d’euros de paiements.

This government is already behind on the formal commitments it made at Kyoto on eliminating greenhouse gases.
Ce gouvernement est déjà en retard sur les engagements formels qu'il a pris à Kyoto dans le dossier de l'élimination des gaz à effet de serre.

In the meantime, a debate on the future of Europe is already under way in all the Member States. The debate comes in response to a formal commitment given by the European Council in Nice, and is in line with the approach indicated by the White Paper on Governance.
Entre-temps, il a déjà été lancé dans tous les États membres un débat sur l'avenir de l'Europe qui fait suite à un engagement formel pris par le Conseil européen de Nice et qui va dans le sens indiqué par le Livre blanc sur la gouvernance.