Vertaling van "already given legitimacy " (Engels → Frans) :

Given the low turnout before and given 17 days to go and I don't disagree with Taliban threats in fact it really raises the question of legitimacy of the election process and whether or not the government, which is already viewed in some quarters as questionable, will in fact be able to survive this.
Compte tenu du faible taux de participation la dernière fois et du fait qu'il ne reste que 17 jours avant les prochaines élections (et je ne nie pas que les talibans représentent toute une menace), il y a tout lieu de nous questionner sur la légitimité du processus électoral et sur les chances de survie du gouvernement, qui n'est déjà pas accepté partout.

I hope that serious consideration will be given to the points that I have already heard raised and to the legitimacy of using a majority to dispense with an essential part of the parliamentary consideration of a bill.
J'espère qu'on examinera sérieusement les points qui ont été soulevés, ainsi que la légitimité du recours au vote majoritaire pour nous permettre d'outrepasser une étape essentielle de l'examen des projets de loi par le Parlement.

Their criticism, which is in fact based on their own observations, is founded on the fact that when judges are given a list of criteria which they must consider, it is often noted that, in cases where those lists are used, particularly under U.S. legislation, a judge who already has an idea about how to settle the case will rely on one of the criteria to provide the statutory legitimacy for his own opinion.
Leur critique, qui s'appuie en fait sur un constat de leur part, se fonde sur le fait que lorsqu'on donne une liste de critères auxquels le juge doit être attentif, on remarque souvent que dans les cas où ces listes sont utilisées, particulièrement dans des législations américaines, un juge qui a déjà son idée sur la solution à apporter va s'appuyer sur un des critères et trouver dans ce critère la légitimité législative pour sa propre opinion.

In a word, has not the Supreme Court already given legitimacy, albeit within a certain legal framework, to the secessionist enterprise?
Autrement dit, la Cour suprême n'a-t-elle pas déjà donné une certaine légitimité, bien que ce soit dans un certain cadre législatif, à la cause sécessionniste?